1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,727 --> 00:01:01,436
¡Vamos! Apresúrate.
4
00:01:01,437 --> 00:01:03,147
¡Estás hablando demasiado!
5
00:02:06,127 --> 00:02:08,879
Oh, en caso de que te lo preguntes,
este es el Día del Tomate.
6
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
O como me gusta llamarlo...
Día Nacional de los Wog.
7
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
Podrías pensar
todo esto es peculiar y lindo
8
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
pero en realidad encuentro esto
realmente vergonzoso.
9
00:02:17,930 --> 00:02:19,472
pensarías
nunca habían abandonado Sicilia,
10
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
excepto que lo fue,
Hace como 50 años.
11
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
Podría ser de aquí de donde vengo
pero ¿realmente pertenezco aquí?
12
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
Ese es el pasado y no puedes dejarlo
el pasado dirige tu vida.
13
00:02:32,653 --> 00:02:38,909
¡José! Vuelve a poner la música,
tenemos que terminar.
14
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Tengo que salir de aquí.
15
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Probablemente no puedas decir
al mirarme
16
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
pero, en realidad, estoy maldito.
17
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
Mi mamá también.
18
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
Y mi nonna.
19
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
Bueno, esa es la teoría de Nonna de todos modos.
20
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
En cierto modo nos diferencia
del resto de la familia.
21
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Las tres mujeres Alibrandi...
22
00:03:03,726 --> 00:03:04,976
... parias.
23
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
¿Por qué no podemos simplemente comprar Latina?
como el resto del mundo?
24
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
ella se va a casar
un australiano
25
00:03:09,899 --> 00:03:12,276
y alimentarán a sus hijos
pescado y patatas fritas.
26
00:03:14,195 --> 00:03:17,698
Mi primo Roberto,
el nieto preciado.
27
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
nonna dice
tenemos suerte de estar incluidos
28
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
porque estar maldito
significa que no tenemos derecho a pertenecer.
29
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
Eres muy afortunada, Patrizia.
30
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
Nonna sigue y sigue
sobre muchas cosas
31
00:03:36,508 --> 00:03:40,221
y mamá siempre la deja,
sólo por la paz.
32
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Vamos, Josie.
Casi no has hecho nada.
33
00:03:46,518 --> 00:03:48,728
¡Cristina! ¡Cristina!
34
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Oh, oh. me pregunto
¿Cuál es el chisme esta vez?
35
00:03:54,652 --> 00:03:56,111
¡Sí! ¡Finalmente!
36
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
Este es el último año
Voy a tener que hacer esto.
37
00:03:59,907 --> 00:04:04,286
Me mudo de la Pequeña Sicilia
y no es un momento demasiado pronto.
38
00:04:08,249 --> 00:04:09,249
¡José!
39
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Dame unos años
y yo estaré dirigiendo las cosas.
40
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
Y no será
una pequeña familia italiana tampoco.
41
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
no voy a quedar atrapado
como ellos.
42
00:04:17,091 --> 00:04:20,218
Josie, ¿adónde vas?
Prometiste que ayudarías.
43
00:04:20,219 --> 00:04:23,388
¡Tengo! De todos modos, ustedes
No hacen nada más que hablar.
44
00:04:23,389 --> 00:04:24,847
Voy a lugares...
45
00:04:24,848 --> 00:04:27,475
Hola, Josie.
Olvídalo, bello di nonna.
46
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
Empezando por la playa.
¡José!
47
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
¡José!
Hola, nonna.
48
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
¡Cristina!
49
00:04:35,109 --> 00:04:38,319
¿Vas a dejar que tu hija
¿correr como un gitano?
50
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
Mamá, no empieces.
51
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
estos son mis amigos
Sera y Anna.
52
00:04:43,534 --> 00:04:45,243
En cierto modo sucedimos por defecto.
53
00:04:45,244 --> 00:04:47,412
Cuando todos elegían
sus amigos en Year 7,
54
00:04:47,413 --> 00:04:49,173
éramos los únicos
dejado en el patio de recreo.
55
00:04:49,415 --> 00:04:52,126
No puedo creer que todavía lo hagas
¡Día Nacional del Maldito Wog!
56
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Necesito regresar a las 6:00.
57
00:04:54,003 --> 00:04:56,879
El cuñado de mi prima
El bebé de mi hermana está siendo bautizado.
58
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
Tu familia es peor que la mía.
Vámonos de aquí.
59
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
♪ Pero si eres tímido
Si eres tímido
60
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
♪ Podrías empezar a pensar
61
00:05:05,472 --> 00:05:07,640
♪ El tipo correcto de pastilla
te pondrá en camino... ♪
62
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Tengo grandes planes para este año.
63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
Voy a quitarme a Nonna de encima.
64
00:05:12,688 --> 00:05:16,108
bombardear mis exámenes finales para poder ir
a la universidad para hacer derecho
65
00:05:16,608 --> 00:05:19,903
y voy a hacer al hombre
de mis sueños enamórate de mí.
66
00:05:20,571 --> 00:05:21,696
¿Y sabes lo que eso significa?
67
00:05:21,697 --> 00:05:23,865
significa que voy a ser
la primera mujer Alibrandi
68
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
tener voz y voto
en cómo resultará su vida.
69
00:05:26,285 --> 00:05:30,580
♪ Y disfrutarás
un feliz día con mucho... ♪
70
00:05:30,581 --> 00:05:33,249
¿Qué es esto sobre ti?
¿corriendo por Bondi semidesnuda?
71
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
¡Estábamos justo en la playa!
72
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
Señora Formosa
Dijo que casi la atropellas.
73
00:05:39,757 --> 00:05:41,549
Llamó a Zia Patrizia.
vecino de al lado.
74
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
La cosa volvió a Nonna.
¡Qué mentiroso!
75
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Si conozco a Sera,
Escucharé sobre esto durante el próximo año.
76
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
¿Qué te pasa de todos modos?
77
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Deja de responder
y empieza a ayudar por aquí.
78
00:05:52,186 --> 00:05:54,395
Ya sabes, Nonna siempre te pone
de mal humor.
79
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
¡Ahora! En este mismo minuto.
¡Este mismo segundo!
80
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
¿Seguro que no te refieres a una hora?
81
00:05:58,442 --> 00:06:01,320
No eres demasiado mayor para que te abofeteen.
ya sabes.
82
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
pobre mamá
Tuve que aguantar tanto.
83
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
No puedo creer a mi abuelo Francesco.
la echó
84
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
cuando estaba embarazada.
85
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Quiero decir, ella sólo tenía 17 años.
86
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Esa es la edad que tengo.
87
00:06:16,418 --> 00:06:19,046
Nonna dice que es mi nacimiento
que trajo la maldición sobre nosotros.
88
00:06:19,421 --> 00:06:23,257
Lo descubrí cuando me enteré
Jesús murió en la cruz por mis pecados.
89
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
entonces... me sentí bastante culpable ese año.
90
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Mamá solía decirme
Yo era una concepción inmaculada
91
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
hasta que me enteré
Era sólo el chico de al lado.
92
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Nadie más lo sabe.
93
00:06:37,189 --> 00:06:39,983
Entonces mamá y yo compartimos
El mayor secreto del mundo.
94
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Sera y Anna realmente no entienden
Lo de mamá.
95
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Mientras puedan escuchar
sus padres roncan, está bien -
96
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Nadie murió durante la noche.
97
00:06:59,711 --> 00:07:02,755
No me digas que estás bien, Alibrandi.
porque sé que no lo eres.
98
00:07:02,756 --> 00:07:05,049
Ay, me estoy haciendo viejo, Alibrandi.
99
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Eso es lo que siempre dices
para cubrir una verdad horrible.
100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Michael Andretti está en Sídney.
101
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
La signora Formosa lo vio.
102
00:07:20,107 --> 00:07:22,066
Él va a vivir aquí.
durante al menos un año
103
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
trabajar en alguna cámara de abogados.
104
00:07:25,737 --> 00:07:27,029
Pensé que lo acababas de inventar.
105
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Sí, a veces yo también lo hice.
106
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Oh, fue tan difícil estar allí
107
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
escuchándolos a todos pasar
sobre lo maravilloso que es.
108
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
No es gran cosa. Podemos manejarlo.
109
00:07:38,459 --> 00:07:40,294
ES un gran problema, Josie.
110
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Nonna ha decidido
ella lo va a adoptar.
111
00:07:45,007 --> 00:07:47,216
Bueno, creo que sería mejor.
112
00:07:47,217 --> 00:07:48,926
si no voy a casa de la nonna
Entonces por un tiempo.
113
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
Podría quedarse por allí.
Buen intento.
114
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
¿Sigues enamorada de él?
115
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
En mi cabeza es un chico de 17 años.
116
00:08:04,109 --> 00:08:07,153
Sólo di que se entera
y luego se vuelve loco por la custodia
117
00:08:07,154 --> 00:08:08,779
o viene y te dispara
o algo?
118
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Preocupémonos más por Nonna.
descubrirlo y dispararle.
119
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Ah, genial. Bueno, este año
empezando perfectamente.
120
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
Ya sabes,
Nunca pensé por un segundo
121
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
De hecho, alguna vez conocería a mi padre.
122
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
De todos modos, todos parecen
bastante inútil para mí.
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Quiero decir, tomemos el de Sera, por ejemplo.
124
00:08:38,268 --> 00:08:39,727
Como la mayoría de los padres italianos,
125
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
él piensa que su hija
la Virgen María.
126
00:08:41,980 --> 00:08:45,359
Y como la mayoría de los padres italianos,
Bueno, él no tiene ni idea.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,529
El padre de Anna no es diferente.
128
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
El pobre tiene dos trabajos,
ahorra durante años
129
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
y nunca se va de vacaciones.
130
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
¿Para qué?
131
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Para poder comprarle un lugar a su hija.
en la mejor escuela.
132
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Pero sé que es mejor que eso.
133
00:09:00,541 --> 00:09:04,043
Porque en Santa Marta
todo es cuestión de dinero, prestigio
134
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
y lo que tu padre
hace para ganarse la vida.
135
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
¿Y cómo sé esto?
136
00:09:11,552 --> 00:09:13,135
Porque estoy rodeado de chicas
137
00:09:13,136 --> 00:09:15,556
cuyos padres los tratan
como princesas.
138
00:09:16,265 --> 00:09:18,140
¡Carly!
¿Cómo estuvo tu viaje?
139
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
Creen que lo tienen todo.
140
00:09:20,269 --> 00:09:21,602
¿Y sabes qué?
141
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
Lo hacen.
142
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
¿Escuchaste lo que dijo su padre?
en su programa?
143
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
¡Maldito racista!
144
00:09:45,669 --> 00:09:47,670
Alguien debería haberlo dicho
Hace años.
145
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Mmm. A continuación está abordando
wogs en folletos.
146
00:09:52,718 --> 00:09:54,427
Te ves fantástico.
147
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
Estaba teniendo un mal día con el pelo.
148
00:09:57,014 --> 00:09:59,891
El rodaje se prolongó durante horas.
¡Dame un balde!
149
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
♪ Orgullo, sabiduría, santidad
150
00:10:04,354 --> 00:10:05,896
♪ Todo lo que poseemos... ♪
151
00:10:05,897 --> 00:10:08,941
Al menos tengo el dudoso honor
de ser vice-capitán
152
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
que es como ser subcampeón
en el concurso de belleza Miss Universo.
153
00:10:12,696 --> 00:10:14,947
me hago cargo
si la señorita St Martha's se enferma
154
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
o se involucra
en un escándalo sexual.
155
00:10:22,331 --> 00:10:23,956
No te lo tomes tan en serio, Anna.
156
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
No puede predecir el futuro.
157
00:10:25,792 --> 00:10:27,084
El año pasado obtuve Juana de Arco.
158
00:10:27,085 --> 00:10:29,086
Dos semanas después,
Me quemé la mano planchando.
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
No me acercaría a ningún león
parques este año si yo fuera tú.
160
00:10:32,049 --> 00:10:34,800
¿A quién tienes, José?
Santa Bárbara.
161
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
Su padre la decapitó.
162
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Gorrón.
163
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Este año voy a ser santo.
164
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
Las evaluaciones llegan a tiempo.
Sin aflojarse.
165
00:10:54,655 --> 00:10:56,489
No hay detenciones por la tarde.
166
00:10:56,490 --> 00:10:57,406
Sera!
167
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
¿Y sabes qué?
168
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Por una vez en mi vida,
Voy a apegarme a ello.
169
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
¡Josefina!
170
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
A todos nos gustaría saber
Lo que te parece tan fascinante, Josephine.
171
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Pero tal vez no en mi primer día de regreso.
172
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
No creo que lo encuentres
Interesante, hermana.
173
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Te sorprenderías.
174
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Ponerse de pie.
175
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
La hermana Louise es famosa.
para aletear las fosas nasales.
176
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
Una vez le dije a Sera que debía
haber sido un caballo en otra vida.
177
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
Pero la hermana escuchó
178
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
y argumentaron los católicos
No deberíamos creer en la reencarnación.
179
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
¿Qué tiene que ver esta revista?
con mi clase de religión?
180
00:11:52,421 --> 00:11:54,672
Bueno, hermana, usted dijo...
181
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
a finales del año pasado
que deberíamos poner ejemplos
182
00:11:57,551 --> 00:11:59,886
de material que insulta nuestra inteligencia.
183
00:12:00,637 --> 00:12:03,931
Bueno, todo en esta revista.
insulta nuestra inteligencia.
184
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
Sentarse.
185
00:12:05,767 --> 00:12:07,309
¿Crees que están preocupados?
186
00:12:07,310 --> 00:12:08,950
con si estamos
¿Buenos cristianos o no?
187
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
No, es...
188
00:12:11,148 --> 00:12:13,774
Tienen artículos como
'¿Amas tu vida sexual?'
189
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
Y '¿El tamaño cuenta?'
190
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
Y déjame asegurarte, hermana,
No se refieren a su altura.
191
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Has dejado claro tu punto.
192
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
¿En qué año estás, Josefina?
193
00:12:32,294 --> 00:12:34,128
¿Por qué los profesores
siempre haz preguntas
194
00:12:34,129 --> 00:12:35,671
¿Ya saben la respuesta?
195
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Año 12, hermana.
196
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
¿Vamos a tener una repetición?
del año pasado?
197
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
¿Ausentismo escolar? ¿Falta de respeto constante?
198
00:12:44,639 --> 00:12:47,224
ya tuviste la oportunidad
de ser capitán quitado.
199
00:12:47,225 --> 00:12:48,976
si vas a gastar
el año en esta oficina,
200
00:12:48,977 --> 00:12:50,644
puedes olvidarte de
siendo vicecapitán.
201
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Mírame.
202
00:12:53,273 --> 00:12:56,526
No le des a la gente una razón para decir
No mereces una beca.
203
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
Como si no lo dijeran de todos modos.
204
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Pero recuerda...
Soy yo quien decide estas cosas.
205
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Asegúrate de tus prioridades
Tienes razón, Josie.
206
00:13:13,627 --> 00:13:15,628
y eso va
para tu nuevo trabajo también.
207
00:13:15,629 --> 00:13:17,255
¿Hay algo que no sepas?
208
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Poco.
209
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
Pero gracias a Cristo
que incluso en la vida más trágica,
210
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
Siempre hay una pizca de esperanza.
211
00:14:08,431 --> 00:14:13,144
♪ Sadoc, el sacerdote
212
00:14:14,938 --> 00:14:19,651
♪ Y Natán, el Profeta
213
00:14:23,405 --> 00:14:27,324
♪ Ungido... ♪
214
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
Lo siento, hermana.
215
00:14:28,869 --> 00:14:30,411
♪ Salomón... ♪
216
00:14:30,412 --> 00:14:33,706
Y su nombre es John Barton.
217
00:14:33,707 --> 00:14:37,084
♪ Rey... ♪
218
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
y son honrados
tenerte aquí con nosotros
219
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
discutir
El calendario social de este año.
220
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Ahora, Santa Marta y San Antonio
221
00:14:44,301 --> 00:14:46,469
han tenido una larga historia
de colaboración.
222
00:14:47,679 --> 00:14:50,139
En el pasado,
mujeres jóvenes y hombres jóvenes...
223
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
Los profesores siempre actúan.
como si nunca hubieran visto comida
224
00:14:51,892 --> 00:14:53,412
cuando se trata de funciones como esta.
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
Ese es el de la señorita Gibson.
quinto Tim Tam.
226
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Pero como dije,
227
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
este año no necesariamente
tiene que ser todo acerca del trabajo duro.
228
00:15:02,485 --> 00:15:05,946
Ya
bailes escolares, juicios simulados,
229
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
debates, Have a Say Day, donde el
hablarán los mejores de nuestros oradores...
230
00:15:10,452 --> 00:15:11,785
¿Sabe ella que estás hablando?
231
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Ella ciertamente no estaba hablando
232
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
sobre el equipo perdedor del año pasado
tercer orador.
233
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
Gracias.
Más suerte este año.
234
00:15:17,375 --> 00:15:19,793
Lo necesitarás.
No estoy debatiendo.
235
00:15:19,794 --> 00:15:20,921
Me uniré a los Jóvenes Libs.
236
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
No sabía que eras político.
237
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
A mi padre le gusta la seguridad laboral.
238
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
¡¿Qué?! ser el líder
del Partido Liberal?
239
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
¡Señor Primer Ministro!
240
00:15:40,023 --> 00:15:42,343
cuando lo anunciaras
¿Su nuevo gabinete, señor Primer Ministro?
241
00:15:42,943 --> 00:15:44,985
Tan pronto como mi esposa,
el Fiscal General en la sombra,
242
00:15:44,986 --> 00:15:45,945
Decide cruzar la pista.
243
00:15:45,946 --> 00:15:48,489
¿Es esa una posibilidad?
¿La señora Alibrandi-Barton?
244
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
No sería el primer político
para hacer eso.
245
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
que fueron
¿Tus primeras influencias espirituales?
246
00:15:54,913 --> 00:15:57,539
¿Qué tan difícil es...?
Carly Bishop de 'Skamp'.
247
00:15:57,540 --> 00:15:59,708
Fiscal General Alibrandi-Barton,
¿Qué te pondrás?
248
00:15:59,709 --> 00:16:02,504
¡Señor Primer Ministro!
¡Disculpe!
249
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
¡Señora Alibrandi-Barton!
250
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
¡Disculpe!
251
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Disculpe. ¿Quieres uno o no?
252
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Estás haciendo un gran trabajo allí, Carly.
253
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
¿Los hiciste tú mismo?
254
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
Irónico, ¿no?
¿La gente a la que tienes que servir?
255
00:16:18,395 --> 00:16:20,270
Bueno... deberíamos estar impresionados.
256
00:16:20,271 --> 00:16:23,066
que ella sabe el significado
de la palabra "irónico".
257
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
¿Por qué no simplemente follarte al chico?
y terminar con esto de una vez?
258
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Y eso te tiene a ti
un premio de un hombre.
259
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
Nos vemos, Josie.
'Adiós, Juan.
260
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Hola, papá.
Hola, Juan.
261
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
¿Cómo estás?
Nada mal. ¿Tú mismo?
262
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
¿Quieres que te lleve?
263
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Vamos, Carly. Súbete.
Hola, Josie.
264
00:16:48,133 --> 00:16:49,383
Nos vemos, Josie.
'Adiós.
265
00:16:49,384 --> 00:16:51,093
Hola Carly. ¿Cómo estás?
266
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
[música triste de estilo barroco)
267
00:16:57,559 --> 00:16:59,143
¿Es un tatuaje en el brazo de Angelo?
268
00:16:59,144 --> 00:17:01,270
Ajá. Dice: "Será para siempre".
269
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Lo juro, lo hicimos todos los días festivos.
270
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
¿Más veces que con Anthony?
271
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Sera, creo
deberías tener cuidado.
272
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Oh, genial, ahora estoy recibiendo consejos.
de una virgen profesional!
273
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
¿Qué me sugieres usar?
¿Qué tal tus calzoncillos?
274
00:17:16,494 --> 00:17:17,619
¡Josefina!
275
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Josefina, ¡chao!
276
00:17:22,584 --> 00:17:25,127
El ritual de tener que ir
a casa de mi nonna todas las tardes
277
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
me vuelve loco.
278
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
Así que trato de entretenerme.
279
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Pero siempre hay
La red de espías de Nonna.
280
00:17:45,857 --> 00:17:49,277
Es el más grande y completo.
en el hemisferio sur.
281
00:17:51,321 --> 00:17:52,613
Hola, José.
282
00:17:52,614 --> 00:17:55,741
Normalmente los lleva a cualquier parte
entre 18 minutos y dos días
283
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
para volver con ella.
284
00:18:00,789 --> 00:18:01,705
Ponte delante, Josie.
285
00:18:01,706 --> 00:18:03,749
Ya sabes,
una vez solo les tomó 12 minutos
286
00:18:03,750 --> 00:18:06,418
porque tres de los agentes de la CIA de Nonna
estaban en la misma casa
287
00:18:06,419 --> 00:18:07,629
tener una fiesta Bessemer.
288
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Las compañías telefónicas quebrarían
si no fuera por los italianos.
289
00:18:32,028 --> 00:18:32,945
No tengo hambre.
290
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
Hace demasiado calor.
291
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Para Ronald McDonald's
siempre tienes hambre.
292
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
¡Nonna, no voy a comer!
¿Entiendes inglés?
293
00:18:41,037 --> 00:18:44,790
me enseñaron a hablar ingles
antes de que naciera tu madre,
294
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
maleducata!
295
00:18:46,751 --> 00:18:50,963
Por qué no puedes ser como Roberto
Nunca lo entiendo.
296
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Sólo desearías que fuera tu nieto.
297
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Mira tu cabello.
298
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
¡Es la moda!
299
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
estoy poniendo el aire acondicionado
en el salotto. Me estoy muriendo.
300
00:19:08,523 --> 00:19:10,691
¿A quién perteneces?
301
00:19:10,692 --> 00:19:12,442
¿A quién crees que pertenezco?
302
00:19:12,443 --> 00:19:13,735
Continúe, ¿quién?
303
00:19:13,736 --> 00:19:15,780
Sí, apuesto a que lo deseas
No te pertenecía.
304
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
¡Lo malinterpretas todo!
305
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
¡Es "malinterpretar"!
306
00:19:23,204 --> 00:19:26,748
¿Qué hice para merecer?
una nieta y una hija
307
00:19:26,749 --> 00:19:28,469
quien habla conmigo
¿Como si fuera un perro en la calle?
308
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
No metas a mamá en esto.
309
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
Ella es buena contigo, nonna.
Simplemente la regañas hasta la muerte.
310
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Responde todo el tiempo.
311
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
soy una anciana
y merezco respeto.
312
00:19:39,429 --> 00:19:43,057
Ve y tráeme mis tabletas.
¡Ya me has dado dolor de cabeza!
313
00:19:45,310 --> 00:19:47,645
Estás maldito de esta manera
gracias a Cristina.
314
00:19:48,229 --> 00:19:51,149
todas las maldiciones
proviene de la madre.
315
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
Por eso la vida de mamá
ha quedado como ha quedado...
316
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
por culpa de su madre.
317
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
Vete a casa, Josie.
318
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
No te quiero aquí.
319
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
Michele Andretti!
320
00:20:26,893 --> 00:20:29,561
Josie, enséñale a Michael
al salotto.
321
00:20:29,562 --> 00:20:31,188
Entra. Entra.
322
00:20:31,189 --> 00:20:34,359
¿Sabías que
¿Cristina tuvo una hija?
323
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
¿La hija de Cristina?
324
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Mi madre me tuvo joven.
325
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
¡José!
326
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
¡José!
327
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
¿Adónde vas?
328
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
No sé a quién siguió.
329
00:20:59,759 --> 00:21:02,845
¿Qué le hiciste, Josie?
Está histérica.
330
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
Josie, quiero que llames
y discúlpate con ella de inmediato.
331
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
¡José!
332
00:21:10,228 --> 00:21:11,895
¡Apresúrate!
333
00:21:11,896 --> 00:21:15,148
♪ Yo soy el problema
con el mundo de hoy
334
00:21:15,149 --> 00:21:17,192
♪ Yo soy el problema... ♪
335
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Josie, ¿qué te pasa?
336
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
¡Abrir!
337
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
¡Ábrelo!
338
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
Él estaba allí, ¿no?
339
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
Mi padre tiene un olor.
340
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
es una combinación
de cigarrillos, aftershave
341
00:21:53,771 --> 00:21:55,857
y ese olor que tienen todos los hombres.
342
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
no puedo fingir
él ya no existe.
343
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
no puedo entender
cómo nunca se enteró.
344
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Quizás los wogs no chismeen tanto
en Adelaida como lo hacen aquí.
345
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
No me dejarán
en ese auto.
346
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
Bien. Camina entonces.
347
00:22:30,224 --> 00:22:33,353
¿Cómo se supone que voy a ver?
¿Si alguien nos está adelantando, Sera?
348
00:22:34,604 --> 00:22:35,645
Sólo lo quiero por un segundo.
349
00:22:35,646 --> 00:22:37,522
Un segundo: eso es todo lo que se necesita.
350
00:22:37,523 --> 00:22:40,942
¡Estallido! Se fue, mantén tus pantalones puestos.
Si alguien viene...
351
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
La ignorancia me mantiene a salvo.
352
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
Nos mantiene a todos a salvo.
353
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
No es como si
Puedo cambiar cualquier cosa.
354
00:22:48,034 --> 00:22:50,578
Algunos dicen que hay nobleza.
en morir en la guerra.
355
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Otros dicen que hay satisfacción.
en morir de vejez.
356
00:22:55,124 --> 00:22:56,708
Pero la persona a la que nunca escucho
357
00:22:56,709 --> 00:22:58,836
dijo que no hay ninguno
en morir de ignorancia.
358
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Entonces, en lugar de decir: "¿Por qué yo?"
cuando sucede,
359
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
tal vez deberíamos decir,
"¿Qué puedo hacer para prevenirlo?"
360
00:23:07,428 --> 00:23:08,554
Depende de todos nosotros.
361
00:23:09,305 --> 00:23:10,139
Gracias.
362
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
Pensé que habías dicho
no habías preparado nada.
363
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
Nuestro próximo orador
es el capitán de uno...
364
00:23:31,994 --> 00:23:33,434
Oye, me gustó tu discurso.
por cierto.
365
00:23:33,955 --> 00:23:36,331
Estuve desarraigando durante años
sin usar condón.
366
00:23:36,332 --> 00:23:38,375
Me da mucho miedo pensar en
riesgos que tomé.
367
00:23:38,376 --> 00:23:39,656
Gracias por compartir eso conmigo.
368
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Creo que seguiré tu ejemplo
369
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
y mostrarles a todos
cómo ponerse uno de estos.
370
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
¿Cómo vas?
Soy Jacob Coote de Cook High.
371
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
¡Vaya!
372
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
me pasaron dos cosas
ayer.
373
00:24:03,901 --> 00:24:06,069
el primero
¿Recibí toda esta mierda?
374
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
sobre votar por primera vez.
375
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
lo rompí
y lo tiré a la basura
376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
porque los políticos son un montón de
imbéciles y me aburren como un estúpido.
377
00:24:16,330 --> 00:24:17,372
Pero lo segundo
378
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
era mi viejo queria ver
este documental en SBS
379
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
sobre insectos enraizando
sobre hojas de higuera.
380
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Así que capté el final
del 'Noticias Mundiales'.
381
00:24:27,675 --> 00:24:30,093
Vi a estos tres chicos
arrastrando a un amigo suyo
382
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
que había sido fusilado por su propio ejército
383
00:24:33,264 --> 00:24:34,984
porque estaban protestando
sobre algo.
384
00:24:35,433 --> 00:24:38,686
Lo único que entendí fue
el tipo llevaba una camiseta de Nick Cave.
385
00:24:40,813 --> 00:24:44,734
Pero luego me pregunté cómo un chico
mi edad con mi gusto musical
386
00:24:45,359 --> 00:24:46,735
se mete en una situación
387
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
donde su propio gobierno
intenta matarlo
388
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
solo porque
él tiene algo que decir.
389
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
Y pensé
que en este país,
390
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
votamos, no por el mejor partido -
porque no existe tal cosa -
391
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
sino para mantener fuera a la peor fiesta.
392
00:24:59,415 --> 00:25:01,208
Me gusta estar aquí
393
00:25:01,209 --> 00:25:03,543
y llamando a nuestro Primer Ministro
un idiota
394
00:25:03,544 --> 00:25:06,047
sin que alguien lo intente
para dispararme y dejar de escuchar
395
00:25:06,756 --> 00:25:08,632
y porque no quiero
para terminar en las noticias
396
00:25:08,633 --> 00:25:10,175
siendo observado
por algún idiota ignorante
397
00:25:10,176 --> 00:25:11,843
en el otro lado del mundo,
398
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
quien cree
esto no le puede pasar a él.
399
00:25:13,930 --> 00:25:14,847
Salud.
400
00:25:21,854 --> 00:25:24,607
No es tan malo.
Él no hace nada por mí.
401
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
¿Es ese su padre?
402
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
Ese es el Primer Ministro, idiota.
403
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
¿No simplemente
¿Se ven perfectos juntos?
404
00:25:37,203 --> 00:25:39,563
Si lo tuviera más juntos,
él estaría gobernando el país.
405
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
Mmm, probablemente lo hará.
Tú también podrías.
406
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
solo puedo imaginarlos
¡Dejar que un wog sea primer ministro!
407
00:25:46,879 --> 00:25:48,838
¿Por qué no estamos ahí arriba?
Quedaríamos bien en la tele.
408
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Bueno, tal vez como escuela
Capitán, deberías serlo.
409
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Has estado haciendo tu tarea.
410
00:25:52,635 --> 00:25:55,428
Lees cosas interesantes
en baños públicos.
411
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
Sí. es una pena
sobre que seas vice-capitán.
412
00:25:58,975 --> 00:26:00,375
podría haber sido genial
entre nosotros.
413
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
¡Felices Pascuas!
414
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Disculpen a todos.
415
00:26:44,312 --> 00:26:47,106
¡Mira quién está aquí!
416
00:26:47,982 --> 00:26:49,650
¡Miguel!
Hola.
417
00:26:51,652 --> 00:26:54,322
Excelente.
¿Qué hacemos ahora, Alibrandi?
418
00:26:54,697 --> 00:26:57,491
¿Puedes creer?
¿Ésta es mi pequeña Cristina?
419
00:27:02,496 --> 00:27:03,496
Hola.
420
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
¿Te acuerdas de Josie?
421
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
Sí.
He oído que eres todo un erudito.
422
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
Me parezco a mi madre.
423
00:27:21,307 --> 00:27:23,266
Josie, toma esto.
424
00:27:23,267 --> 00:27:26,604
Ahora... ¿por qué no todos
salir afuera? Ya casi hemos terminado.
425
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Mamá.
426
00:27:33,027 --> 00:27:34,819
Durante la guerra...
427
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
Marco Sandifordi
nos enseñó a hacer esta ensalada.
428
00:27:38,199 --> 00:27:40,992
Apuesto que tuvo una aventura apasionada.
con Marcus Sandford.
429
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
No seas tonto.
Ella era una mujer casada.
430
00:27:44,163 --> 00:27:47,916
Él fue bueno con nosotros.
durante la guerra, eso es todo.
431
00:27:47,917 --> 00:27:52,672
lloramos mucho
cuando nuestros hombres fueron internados.
432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
¿Ricardo está vivo o muerto?
433
00:27:55,758 --> 00:27:58,219
¿Quizás se comió mi pasta Patrizia?
434
00:27:59,595 --> 00:28:02,640
Señor Sandifordi
enséñanos el inglés.
435
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
Por eso hablamos bien inglés.
436
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
miralo
adelgazando a Nonna.
437
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
¿Quién se cree que es?
¿parte de la familia o algo así?
438
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
¡Vaya! ¡Vaya!
439
00:28:45,641 --> 00:28:47,892
¿Quién quiere otro turno?
¡A mí! ¡A mí!
440
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
Más tarde, más tarde. Vamos, vámonos.
441
00:28:51,105 --> 00:28:52,625
¿Qué se supone que debo pensar?
¿Cristina?
442
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
Lo teníamos todo arreglado.
Ambos estuvimos de acuerdo.
443
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
¿pensaste?
¿No volvería si lo supiera?
444
00:28:58,821 --> 00:29:00,363
Cambié de opinión.
¿Cambiaste de opinión?
445
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
Cambié de opinión.
446
00:29:03,576 --> 00:29:05,660
¿Qué pasa con tu padre?
¿Qué pasa con tu madre?
447
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
¿Qué sabe Katia sobre esto?
¿Soy 'esto'?
448
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
No te preocupes. mamá y yo
son buenos guardando secretos.
449
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
La única razón por la que volví fue...
¿Para qué?
450
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
Regresé a trabajar.
451
00:29:17,173 --> 00:29:18,298
Pensé que estarías asentado
con una familia.
452
00:29:18,299 --> 00:29:19,924
Ella ESTÁ asentada con una familia.
453
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Quizás podamos discutir esto en otro momento.
454
00:29:22,970 --> 00:29:24,053
Sea real.
455
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
¿Disculpe?
Deja de ser educado.
456
00:29:25,931 --> 00:29:27,433
Me estás haciendo vomitar.
457
00:29:27,892 --> 00:29:31,979
Estar enojado o... o ser grosero,
¡Pero no finjas que no estoy aquí!
458
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
¿Qué quieres que diga?
459
00:29:44,700 --> 00:29:46,075
Todo el tiempo.
460
00:29:46,076 --> 00:29:47,869
Todo el tiempo yo diría,
461
00:29:47,870 --> 00:29:51,539
"Cristina, no te acerques
ese maleducado.
462
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
"Está drogado".
463
00:29:53,250 --> 00:29:55,919
La policía siempre estuvo ahí.
464
00:29:55,920 --> 00:29:58,714
Y su pobre madre
Estaba tomando pastillas para los nervios.
465
00:29:59,924 --> 00:30:03,844
Frente a mis ojos
y no vi.
466
00:30:05,054 --> 00:30:06,304
¿Por qué él?
467
00:30:06,305 --> 00:30:10,726
¿Por qué deshonrarme con
¿El hijo de Pia Andretti, precisamente?
468
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
¿Por qué no puedes dormir con ella?
469
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
Vamos. Ayúdame a hacer mi cama.
470
00:30:19,151 --> 00:30:21,778
tengo miedo de dejarla sola
y ella no me deja acercarme a ella.
471
00:30:21,779 --> 00:30:24,448
ella es vieja
y no se afeita las piernas.
472
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
No puedes atrapar la vejez
de compartir cama.
473
00:30:51,308 --> 00:30:52,852
Mea culpa.
474
00:30:54,311 --> 00:30:55,980
Mea culpa.
475
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
Mea grandissima culpa.
476
00:31:03,529 --> 00:31:06,490
Ve a buscar mi álbum de fotos.
en la cómoda.
477
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
Le deseo a mi abuelo francesco
HABÍA descubierto
478
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
que michael andretti
era el novio de mamá,
479
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
Porque entonces estaría muerto.
480
00:31:22,756 --> 00:31:23,756
Josie.
481
00:31:41,901 --> 00:31:44,445
Mira, Josie, una gitana.
482
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
¡Mirar!
483
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Yo a los 17.
484
00:31:54,038 --> 00:31:55,039
Cristina.
485
00:31:56,749 --> 00:31:57,749
Y tú.
486
00:31:58,500 --> 00:31:59,627
Trillizos.
487
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Y te quejas de MI cabello.
488
00:32:03,881 --> 00:32:08,928
Mi mamá diría,
"Katia, eres una gitana fuera de control.
489
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
"¿Quién te querría?"
490
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Pero los hombres aun así vinieron.
491
00:32:14,516 --> 00:32:20,021
Cinco hombres... vinieron a preguntarme
por mi mano en matrimonio
492
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
cuando yo tenía tu edad.
493
00:32:22,691 --> 00:32:29,198
Cada semana, "Cásate conmigo,
Katia Torelló, cásate conmigo."
494
00:32:31,033 --> 00:32:34,370
pero era mi padre
quien eligió a Francesco.
495
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
Esto fue tomado en el barco.
496
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
Estaba bailando.
497
00:32:42,503 --> 00:32:44,629
Y los hombres... ¡Oooh!
498
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
La forma en que me miran.
499
00:32:47,967 --> 00:32:50,551
Yo era la más hermosa que todas.
500
00:32:50,552 --> 00:32:52,845
Y modesto también.
Mmmm.
501
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
Algunos de los hombres incluso dijeron:
502
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
"Olvídate de Francisco
y huye conmigo."
503
00:33:02,189 --> 00:33:05,526
Estaba... muy, muy sola.
en Australia.
504
00:33:06,402 --> 00:33:10,656
Estaba en un lugar, Josie,
donde no pertenecía.
505
00:33:11,949 --> 00:33:16,370
Y todos los días había gente.
que me dijo con su mirada,
506
00:33:17,496 --> 00:33:22,292
"Katia Alibrandi,
tú... no perteneces."
507
00:33:37,725 --> 00:33:40,477
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ir!
508
00:33:45,315 --> 00:33:46,400
¡QUIÉN!
509
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
¿Qué estás haciendo?
alrededor de estos fanáticos locos?
510
00:33:56,994 --> 00:33:58,328
¡Sí, sí, sí!
511
00:34:09,339 --> 00:34:11,759
Alguien debería decirle a tu prima.
¡ÉL NO ESTÁ JUGANDO FÚTBOL!
512
00:34:15,304 --> 00:34:16,345
Eh, John.
513
00:34:16,346 --> 00:34:18,557
realmente necesito
llegar a esa reunión.
514
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
Papá, ella es Josie.
515
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
Hola.
516
00:34:23,562 --> 00:34:25,147
Tercer orador del equipo ganador.
517
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
Bien. Eh...
518
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
Bueno, entonces nos vemos en casa.
519
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
Ese era el senador Barton.
en un estado de ánimo emocional.
520
00:34:41,205 --> 00:34:42,205
Abrumador, ¿no?
521
00:34:42,539 --> 00:34:44,041
¿Qué tiene?
¿Para emocionarse?
522
00:34:44,374 --> 00:34:46,734
Él está respirando en mi cuello
sobre mis preferencias universitarias.
523
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
Derecho en la Universidad de Sydney
para que puedas ser mi mejor amigo?
524
00:34:50,297 --> 00:34:51,297
¿O enseñar?
525
00:34:51,507 --> 00:34:54,133
¡No te rías! eres muy paciente
con los pequeños polemistas.
526
00:34:54,134 --> 00:34:56,970
Cuando hablas, la gente escucha.
Mi padre sufriría un derrame cerebral.
527
00:34:57,346 --> 00:34:59,388
Eres un snob.
No, un realista.
528
00:34:59,389 --> 00:35:02,725
Mi padre es un político,
mi abuelo es político,
529
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
mi bisabuelo
fue el patrocinador
530
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
por primera
Primer ministro liberal.
531
00:35:06,105 --> 00:35:08,190
Se llama tradición.
Cuéntamelo.
532
00:35:09,066 --> 00:35:10,109
Lo siento.
533
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
estoy de un humor de mierda
porque revisó mi correo.
534
00:35:14,071 --> 00:35:16,865
Él es dueño de mi vida, ya ves,
para que pueda abrir mi correo.
535
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
Bueno, al menos tu padre.
tiene expectativas.
536
00:35:19,952 --> 00:35:22,161
El mío ni siquiera puede soportarlo.
estar en la misma habitación.
537
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
Oh sí, fantástico.
538
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Mi favorito es cuando se pone
en su tribuna en mi cumpleaños
539
00:35:25,874 --> 00:35:28,501
y dice: "Uno de mis hijos
liderará este país
540
00:35:28,502 --> 00:35:32,588
"de nuevo en el camino hacia la gloria,
y siento que podría ser John.
541
00:35:32,589 --> 00:35:34,799
"Ahora, olvidemos
los incidentes del pasado.
542
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
"Ha hecho su paso por FBA
y podremos avanzar hacia el futuro".
543
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Eres malo.
544
00:35:46,687 --> 00:35:48,147
¿Vas al baile de Red Hill?
545
00:35:49,148 --> 00:35:50,148
¿Tú?
546
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
Tal vez.
547
00:36:01,702 --> 00:36:02,910
Yahoo! ¡Vaya!
548
00:36:02,911 --> 00:36:04,412
Tu prima está haciendo
una vuelta de honor.
549
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
¡Dios! tengo que aguantar su ego
todo el camino a casa.
550
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
¡GUAU!
551
00:36:11,128 --> 00:36:12,837
Tengo que lucir perfecta, Nonna.
552
00:36:12,838 --> 00:36:14,339
Lo quiero igual a este.
553
00:36:14,882 --> 00:36:18,092
Puedo hacer esto exactamente igual,
Josie. Exactamente.
554
00:36:18,093 --> 00:36:21,346
¡Oh! Moriré si John Barton
No me pide bailar.
555
00:36:21,722 --> 00:36:24,349
Intenta no hacerlo demasiado público.
y deshonrar a la familia.
556
00:36:24,683 --> 00:36:26,226
Esto es material
desde tu caja de gloria.
557
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
Esa fue MI caja de la gloria.
558
00:36:28,770 --> 00:36:32,107
¿Qué posibilidades tienes de casarte?
¿Cuando el diablo ha maldecido tu vida?
559
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
La próxima vez diles que usarás
lo que quieras.
560
00:36:41,867 --> 00:36:44,661
Como si tus padres
¡Te vi salir de casa con eso!
561
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Está bien, Dios. Aquí está el trato.
562
00:37:04,598 --> 00:37:07,517
rezaré el rosario
cinco veces por noche con Nonna
563
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
si logras que me pregunte
para el primer baile.
564
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Ese es él.
565
00:37:42,636 --> 00:37:43,636
Señoras.
566
00:37:47,349 --> 00:37:48,709
Te vi en la boda de Stanavic.
567
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
¿Bailar?
568
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
¿Qué tal un baile?
¿Señorita vicecapitana de Santa Marta?
569
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
No pensé que serías el tipo
llegar a esto.
570
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
Entonces ella piensa que me tiene
todo resuelto.
571
00:39:01,798 --> 00:39:06,178
♪ La victoria está vacía
572
00:39:07,179 --> 00:39:11,391
♪ Hay lecciones en la derrota
573
00:39:12,184 --> 00:39:16,897
♪ Pero estamos muertos
de cintura para abajo
574
00:39:18,023 --> 00:39:22,235
♪ Estamos durmiendo de pie
575
00:39:22,944 --> 00:39:26,405
♪ Robamos las canciones.
de pájaros en los árboles
576
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
♪ Nos compró tiempo en la calle fácil
577
00:39:29,034 --> 00:39:31,703
♪ Ahora nuestros caminos, nunca se encuentran
578
00:39:33,455 --> 00:39:37,208
♪ Elegimos
corteja y halaga la avaricia
579
00:39:37,209 --> 00:39:39,585
♪ Ve a desechar la habilidad
580
00:39:39,586 --> 00:39:43,590
♪ vislumbré
y no soy yo
581
00:39:47,302 --> 00:39:51,807
♪ Hacer heno, no guerra
582
00:39:52,599 --> 00:39:57,312
♪ Hacer heno, no guerra... ♪
583
00:40:00,774 --> 00:40:02,108
Modelé ese vestido una vez.
584
00:40:02,109 --> 00:40:04,276
iba a comprarlo,
pero encontré algo mejor.
585
00:40:04,277 --> 00:40:07,446
Menos mal que no lo hiciste. necesita
aguantando en los lugares correctos.
586
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
El choque de las divisiones.
587
00:40:10,617 --> 00:40:12,284
Él está esperando afuera de la puerta.
para mi.
588
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
Si él está más lejos,
Estarás en suburbios separados.
589
00:40:15,205 --> 00:40:17,998
¡A diferencia de algunas personas!
Podrías haberlo hecho peor.
590
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
Él es NUESTRO capitán de la escuela.
591
00:40:20,710 --> 00:40:23,879
Pero no exactamente
el capitán de la escuela que quiere.
592
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
¡Ooh!
593
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Deberías haberla visto.
594
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
John.
595
00:40:46,570 --> 00:40:49,239
Quería invitarte a bailar.
Oh, tal vez la próxima vez.
596
00:40:52,701 --> 00:40:54,243
¡Vamos a Oxford St!
Seguro.
597
00:40:54,244 --> 00:40:56,537
¿Qué tal los BC? ¿Vienes?
No puedo.
598
00:40:56,538 --> 00:40:59,582
Puedo colocar cinco en mi auto.
No puedo venir.
599
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
¿Alguien puede dejarme?
600
00:41:01,835 --> 00:41:03,875
Puedo llevarte.
601
00:41:04,838 --> 00:41:06,173
Oye, es amigo mío.
602
00:41:08,842 --> 00:41:09,842
Juego fútbol con él.
603
00:41:10,469 --> 00:41:11,761
Bueno, eso lo dice todo, papá.
604
00:41:14,264 --> 00:41:15,264
Nos vemos, Josie.
605
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
'Adiós, Juan.
606
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
'Adiós, Juan.
607
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
608
00:41:35,452 --> 00:41:36,827
Josefina Alibrandi.
609
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
¡No puedo creerlo!
610
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
el ha bailado conmigo
durante siete canciones y media,
611
00:41:41,458 --> 00:41:43,125
frotó su cuerpo contra el mío
612
00:41:43,126 --> 00:41:45,295
y ni siquiera tiene
¡Le pregunté a cualquiera mi nombre!
613
00:41:45,795 --> 00:41:48,757
me voy a casa
con el chico equivocado.
614
00:41:49,591 --> 00:41:52,260
Me voy a casa...
...¡¿en una furgoneta?!
615
00:41:53,803 --> 00:41:54,803
Adivina de nuevo.
616
00:42:00,018 --> 00:42:01,144
¡Ey!
617
00:42:01,937 --> 00:42:04,564
Este vestido está hecho de material.
desde mi caja de gloria.
618
00:42:05,148 --> 00:42:06,148
¿Caja de gloria?
619
00:42:06,691 --> 00:42:09,152
Sí. Esto es como,
el mejor vestido que tengo.
620
00:42:09,861 --> 00:42:11,655
Esta será una reliquia familiar
un día.
621
00:42:12,948 --> 00:42:15,492
¿Cómo esperas que me siente?
¿En esa bicicleta de mi reliquia familiar?
622
00:42:16,826 --> 00:42:18,266
estas seguro
¿No quieres tomar un taxi?
623
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Sí, estoy seguro.
624
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Te encantará.
625
00:42:27,587 --> 00:42:29,380
Bueno, ¿puedes al menos
¿solo darte la vuelta?
626
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
ya es bastante malo
George St va a ver mi ropa interior.
627
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
¿Me estás negando ese honor?
628
00:42:55,865 --> 00:42:57,241
¿Estás listo?
No.
629
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
Déjame comprobar la identificación. yo no
Quiero ser Jane Doe en la morgue.
630
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Vaya, eres una chica morbosa.
631
00:43:14,884 --> 00:43:19,471
♪ He mirado
por todos lados
632
00:43:19,472 --> 00:43:25,312
♪ Pero tienes
mi cara favorita
633
00:43:25,729 --> 00:43:31,610
♪ Tus pestañas brillan
como hierba dorada
634
00:43:32,027 --> 00:43:34,695
♪ Y tus labios
son dulces y resbaladizos
635
00:43:34,696 --> 00:43:37,907
♪ Como el culo desnudo y mojado de un querubín
636
00:43:38,575 --> 00:43:42,161
♪ Porque eres
una supernova humana... ♪
637
00:43:42,162 --> 00:43:44,705
♪ Superman solar
638
00:43:44,706 --> 00:43:48,208
♪ Eres un ángel
con las alas en llamas
639
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
♪ Un vuelo
explosión de fricción gigante... ♪
640
00:44:00,305 --> 00:44:06,311
♪ Caminas en nubes de brillo
y el sol refleja tus ojos
641
00:44:06,978 --> 00:44:12,567
♪ Y cada vez que sopla el viento
Puedo olerte en el cielo
642
00:44:13,568 --> 00:44:19,115
♪ Tus besos son tan perversos
como un M-16
643
00:44:19,866 --> 00:44:22,451
♪ Y follas como un volcán
644
00:44:22,452 --> 00:44:25,412
♪ Y tú lo eres todo para mí
645
00:44:25,413 --> 00:44:29,459
♪ Sí,
porque eres una supernova humana
646
00:44:29,793 --> 00:44:32,544
♪ Un superhombre solar
647
00:44:32,545 --> 00:44:35,673
♪ Eres un ángel
con las alas en llamas
648
00:44:35,674 --> 00:44:38,968
♪ Un vuelo
explosión de fricción gigante... ♪
649
00:44:40,345 --> 00:44:41,345
Está subiendo la colina.
650
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
¿Tu madre no se preocupa por ti?
en esa cosa?
651
00:44:48,478 --> 00:44:49,521
Oh, ella está muerta.
652
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Oye, está bien.
653
00:44:53,191 --> 00:44:54,818
Me moriría si mi madre muriera.
654
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
No, no mueres.
655
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
Te enfadas mucho.
656
00:45:02,117 --> 00:45:04,119
Y luego, después de enojarte,
te duele mucho.
657
00:45:05,954 --> 00:45:07,287
Y entonces un día recuerdas
658
00:45:07,288 --> 00:45:09,081
algo que ella hizo
o algo que ella dijo
659
00:45:09,082 --> 00:45:12,419
y de repente
Te ríes en lugar de llorar.
660
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Pensé que serías rico
Porque vas a esa escuela snob.
661
00:45:19,718 --> 00:45:21,010
Estoy con una beca.
662
00:45:22,387 --> 00:45:24,307
Así que si no lo fueras,
Estarías en Cook High conmigo.
663
00:45:24,431 --> 00:45:27,558
Estaría en una escuela católica.
Pero sería como Cook High.
664
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
Sí, y yo no lo haría
tengo un problema con eso.
665
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
Ah, mira...
Realmente no eres mi tipo.
666
00:45:45,785 --> 00:45:47,578
Quiero decir, n-no como un insulto.
o cualquier cosa.
667
00:45:47,579 --> 00:45:48,830
Oh, no. Por supuesto que no.
668
00:45:50,165 --> 00:45:51,165
Mira, tengo que irme.
669
00:45:59,716 --> 00:46:00,759
¿Quieres salir?
670
00:46:03,595 --> 00:46:04,929
Tendrías que conocer a mi madre.
671
00:46:07,390 --> 00:46:08,682
Mira, no conozco madres.
672
00:46:08,683 --> 00:46:10,803
pues yo no salgo
con chicos que no conocen a madres.
673
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Muy bien, fue una idea tonta de todos modos.
674
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
¡Ey!
675
00:46:27,702 --> 00:46:29,862
Muy bien, estaba siendo un idiota.
Conoceré a tu madre.
676
00:46:35,084 --> 00:46:38,087
Vamos, vamos. ¿Qué voy a hacer?
decirle no a este chico?
677
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
No me parece.
678
00:46:40,840 --> 00:46:42,007
No te preocupes.
679
00:46:42,008 --> 00:46:44,677
¿Crees que voy a perder de vista?
de lo que siempre he querido?
680
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
No puedo esperar a estar aquí el año que viene.
681
00:46:48,056 --> 00:46:49,473
Estaremos en los mismos tutes,
682
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
tomaremos cafés juntos,
estudiando...
683
00:46:52,852 --> 00:46:54,144
Oh... Ahí está.
684
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
¡John!
685
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
¿Dónde diablos has estado?
686
00:46:58,733 --> 00:46:59,818
Comprobándolo.
687
00:47:03,029 --> 00:47:05,697
Tratando de decidir si hacer
cuatro ensayos o tres tareas
688
00:47:05,698 --> 00:47:07,574
No es mi idea de unas vacaciones.
689
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
¿Qué pasa si no sobrevivimos?
690
00:47:08,785 --> 00:47:11,036
¿Qué pasó con
¿Allanando tu propio camino hacia la gloria?
691
00:47:11,037 --> 00:47:14,916
ay, el joven
son tan tontos.
692
00:47:15,667 --> 00:47:17,293
Entonces, ¿cómo está mi competencia?
en Cook High?
693
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
No puedo decidirme.
No creo que sea mi tipo.
694
00:47:21,422 --> 00:47:23,508
Es aburrido si siempre
apégate a tu propio tipo.
695
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
¡Eres un idiota!
696
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
Cuantas veces tengo que decirte
697
00:47:26,261 --> 00:47:27,261
para dejar de halagarme.
698
00:47:28,638 --> 00:47:29,847
Te llevaré hasta el arco.
699
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
Creo que podemos ser más maduros que eso.
DE ACUERDO.
700
00:47:37,939 --> 00:47:39,274
¡Vamos!
701
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
¡Vamos, sigue el ritmo!
702
00:47:48,283 --> 00:47:49,450
¿Este chico tiene coche?
703
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
No.
704
00:47:52,704 --> 00:47:53,704
Bien.
705
00:48:03,756 --> 00:48:04,956
¿Qué tal si los dejo a ambos?
706
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
Tengo una idea mejor.
707
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
¿Por qué no te sientas entre nosotros?
en el cine?
708
00:48:18,104 --> 00:48:20,440
Josie, ¿por qué no lo invitas...?
709
00:48:20,899 --> 00:48:21,899
en?
710
00:48:24,861 --> 00:48:25,861
Hola Jacobo.
711
00:48:26,404 --> 00:48:27,404
Ey.
712
00:48:29,949 --> 00:48:31,029
Iré a buscar mi chaqueta.
713
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
¡José!
¡Ssshhh!
714
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
Es muy triste: su madre está muerta.
No hay nadie que le cose.
715
00:48:54,265 --> 00:48:55,265
¿Qué?
716
00:49:04,943 --> 00:49:07,111
Ahí está 'La Dolce Vita'
en el Dendy.
717
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
¿La qué?
718
00:49:09,113 --> 00:49:11,115
Amigo, no quiero ver
una película con subtítulos.
719
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
Entonces, ¿qué quieres ver?
¿El señor Bill Collins?
720
00:49:14,869 --> 00:49:16,161
quiero ver una pelicula normal
721
00:49:16,162 --> 00:49:18,664
con policías y ladrones,
chicos buenos y chicos malos
722
00:49:18,665 --> 00:49:20,374
y personas con las que puedo identificarme.
723
00:49:20,375 --> 00:49:23,086
Lo siento. 'Imbéciles del espacio exterior'
ya no se muestra.
724
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
Mira, así es como me visto
cuando voy al cine, ¿vale?
725
00:49:28,800 --> 00:49:30,801
Y perdona mi ignorancia
sobre lo de la madre.
726
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
nunca he tenido una cita
una chica étnica antes.
727
00:49:32,595 --> 00:49:36,765
¿"Tenía que"? Si estamos en barrios marginales,
Nunca antes había TENIDO que salir con un anglosajón.
728
00:49:36,766 --> 00:49:39,059
¿Qué diablos?
es anglo?
729
00:49:39,060 --> 00:49:41,740
Ustedes deberían volver a
¡Tu propio país si estás tan confundido!
730
00:49:45,984 --> 00:49:47,264
Estimado 'Libro Guinness de los Récords':
731
00:49:47,819 --> 00:49:49,861
acabo de salir
en una cita de 10 minutos.
732
00:49:49,862 --> 00:49:50,862
¿Es eso un récord?
733
00:49:56,411 --> 00:49:58,286
mi padre es policia
¡Y te matará!
734
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
No, es abogado.
735
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Creo que deberías subir al auto.
736
00:50:01,958 --> 00:50:02,874
¿Qué estás haciendo?
737
00:50:02,875 --> 00:50:03,959
¿Me estás acosando?
738
00:50:03,960 --> 00:50:05,752
¿Qué estás haciendo?
irrumpiendo por la calle
739
00:50:05,753 --> 00:50:07,380
acusándome
de ser servidor público?
740
00:50:08,631 --> 00:50:09,840
Estaba en casa de Cristina.
741
00:50:09,841 --> 00:50:12,561
Estaba bajo el malentendido
que pudiéramos llegar a un acuerdo.
742
00:50:14,345 --> 00:50:16,889
Le ofreciste dinero, ¿no?
y ella dijo que se fuera a la mierda?
743
00:50:17,432 --> 00:50:18,712
Ella fue más elocuente que eso.
744
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
Sabes, nunca pensé en conocerte.
Sería muy aburrido.
745
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
Pensé que seríamos realmente sicilianos.
y gritar el lugar abajo.
746
00:50:26,232 --> 00:50:27,232
¡Josefina!
747
00:50:27,775 --> 00:50:28,775
¡Esperar!
748
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Hasta hace poco no tenía idea
que incluso exististe,
749
00:50:35,783 --> 00:50:37,743
así que perdóname
si no soy bueno en esto.
750
00:50:37,744 --> 00:50:40,204
Así que lo mejor que puedes hacer
es ofrecer un gesto simbólico.
751
00:50:41,914 --> 00:50:45,168
Mira... necesito un poco de tiempo.
para asimilar todo esto.
752
00:50:46,044 --> 00:50:49,213
Por favor, señor Andretti.
No nos hagas ningún favor.
753
00:50:59,140 --> 00:51:01,349
¿Por qué algo no puede salir bien?
para variar?
754
00:51:01,350 --> 00:51:04,479
Oh, sé que suena como
Siempre me quejo,
755
00:51:04,979 --> 00:51:07,774
pero... por favor, Dios,
no me dejes ser un perdedor.
756
00:51:21,204 --> 00:51:22,204
¡Oye, Juan!
757
00:51:25,958 --> 00:51:29,252
Tenían la idea de que deberíamos
escribir cómo nos sentimos,
758
00:51:29,253 --> 00:51:30,962
luego dáselo a alguien en quien confiemos,
759
00:51:30,963 --> 00:51:32,923
¿Quién nos lo leerá?
después de los exámenes.
760
00:51:32,924 --> 00:51:34,258
Respuesta católica a la terapia.
761
00:51:34,842 --> 00:51:37,428
¿Cómo te sientes en este momento?
No sé.
762
00:51:38,137 --> 00:51:41,348
Es casi como si me hubiera entregado
el HSC como esta fecha límite
763
00:51:41,349 --> 00:51:44,727
y luego, tengo miedo de que al final
del año, no conseguiré lo que quiero.
764
00:51:45,311 --> 00:51:47,814
No sé lo que quiero.
Los plazos no son muy buenos para mí.
765
00:51:48,898 --> 00:51:50,983
¿Pasaría la prueba de confianza?
¿Qué?
766
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Terapia católica.
767
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
¿Lo haría?
768
00:52:03,871 --> 00:52:06,581
¿Qué has escrito?
No lo digo.
769
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
¿Y tú?
770
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
¿Estás listo?
Sí.
771
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
♪ Desde mi corazón
772
00:52:37,196 --> 00:52:40,031
♪ Como duele... ♪
773
00:52:40,032 --> 00:52:43,536
no puedo creer que tengo
El alma de John Barton y él tiene la mía.
774
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
Y me pregunto si está tan asustado
como yo sobre lo que escribimos.
775
00:52:54,797 --> 00:52:57,049
no creo que pueda esperar
hasta fin de año.
776
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
♪ Éxtasis
777
00:53:05,224 --> 00:53:09,061
♪ Como duele... ♪
778
00:53:13,065 --> 00:53:15,985
Todavía están aquí.
Acaba de conseguir su cuarta hamburguesa.
779
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
vi antón
en la boda de mi prima.
780
00:53:23,492 --> 00:53:25,535
Estaba tan avergonzado.
¿Por qué?
781
00:53:25,536 --> 00:53:27,288
Gracias.
Él me habló.
782
00:53:27,788 --> 00:53:28,788
¡Bastardo!
783
00:53:41,010 --> 00:53:42,845
Qué bueno, José.
784
00:53:44,222 --> 00:53:45,972
¿Qué tipo de abogado haré?
785
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
si sigo dejando que un tipo como Jacob Coote
sacar lo mejor de mí?
786
00:53:52,146 --> 00:53:54,898
Después de todo, tengo
mi glorioso futuro en el que trabajar.
787
00:53:54,899 --> 00:53:58,653
Así que no más distracciones.
Volver a ser santo.
788
00:54:03,199 --> 00:54:04,242
¡Hola!
789
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Este uniforme se siente mucho más ajustado.
He aumentado peso alrededor del trasero.
790
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
¿Qué?
791
00:54:21,634 --> 00:54:23,834
nos estan enseñando
El texto en inglés es incorrecto, ¿no?
792
00:54:28,182 --> 00:54:31,435
Es John Barton.
¿Qué es "John Barton"?
793
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
Está muerto.
794
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Se suicidó.
795
00:54:38,150 --> 00:54:40,443
ellos cuentan
que se cortó las venas en su cama.
796
00:54:40,444 --> 00:54:41,946
Cállate, Sera, no es gracioso.
797
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
¿Por qué no vienes?
¿A mi oficina, Josie?
798
00:54:57,128 --> 00:54:59,380
Podemos llamar a tu madre.
y ella puede venir a recogerte.
799
00:55:02,466 --> 00:55:03,466
¿José?
800
00:55:26,407 --> 00:55:27,407
Está bien.
801
00:55:56,729 --> 00:56:01,025
♪ Ver el conjunto de piedras
en tus ojos
802
00:56:01,817 --> 00:56:07,239
♪ Mira la espina clavada en tu costado
803
00:56:08,282 --> 00:56:13,829
♪ te espero
804
00:56:14,872 --> 00:56:19,543
♪ Juego de manos
y giro del destino
805
00:56:20,002 --> 00:56:22,295
♪ Sobre un lecho de clavos
806
00:56:22,296 --> 00:56:25,882
♪ Ella me hace esperar
807
00:56:25,883 --> 00:56:32,056
♪ Y te estoy esperando
808
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
♪ Contigo o sin ti
809
00:56:43,859 --> 00:56:48,072
♪ Contigo o sin ti, oh
810
00:56:48,447 --> 00:56:52,743
♪ No puedo vivir
811
00:56:53,411 --> 00:56:57,456
♪ Contigo o sin ti... ♪
812
00:56:58,582 --> 00:57:01,627
Por el resto de mi vida, quiero saber
qué hacen con las sábanas.
813
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
Tal vez los quemen
814
00:57:05,089 --> 00:57:07,924
o tal vez fregarán y fregarán
esa sangre lejos
815
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
para que puedan dormir sobre ellos
por el resto de sus vidas.
816
00:57:11,929 --> 00:57:16,015
♪ No queda nada que perder
817
00:57:16,016 --> 00:57:24,858
♪ Y te delatas
818
00:57:24,859 --> 00:57:29,404
♪ Y tu das
819
00:57:29,405 --> 00:57:32,449
♪ Y te delatas... ♪
820
00:57:32,450 --> 00:57:35,285
"Si pudiera ser
cualquier otra cosa que lo que soy,
821
00:57:35,286 --> 00:57:36,328
"Me gustaría un mañana.
822
00:57:37,288 --> 00:57:39,498
"Si pudiera ser
lo que mi padre quiere que sea,
823
00:57:40,249 --> 00:57:42,001
"entonces tal vez podría quedarme
por eso también.
824
00:57:42,960 --> 00:57:45,087
"Si pudiera ser
lo que quieres que sea,
825
00:57:45,796 --> 00:57:46,881
"Me gustaría quedarme.
826
00:57:47,965 --> 00:57:51,426
"Pero yo soy lo que soy
y lo único que quiero es libertad."
827
00:57:51,427 --> 00:57:54,972
♪ Contigo o sin ti
828
00:57:55,639 --> 00:58:00,143
♪ Contigo o sin ti, oh
829
00:58:00,144 --> 00:58:04,856
♪ No puedo vivir
830
00:58:04,857 --> 00:58:09,612
♪ Contigo o sin ti
831
00:58:10,446 --> 00:58:14,408
♪ Oh oh
832
00:58:14,783 --> 00:58:23,708
♪ Oh oh
833
00:58:23,709 --> 00:58:27,004
♪ Oh
834
00:58:27,338 --> 00:58:31,549
♪ Contigo o sin ti
835
00:58:31,550 --> 00:58:36,137
♪ Contigo o sin ti, oh
836
00:58:36,138 --> 00:58:40,558
♪ No puedo vivir
837
00:58:40,559 --> 00:58:45,564
♪ Contigo o sin ti
838
00:58:55,282 --> 00:59:07,669
♪ Oh
839
00:59:07,670 --> 00:59:13,342
♪ Ooh-ooh. ♪
840
00:59:23,310 --> 00:59:25,630
Si le hubiera preguntado a mi mamá
Adónde llevarte, ella tendría...
841
00:59:25,938 --> 00:59:26,981
ella habría dicho aquí.
842
00:59:29,191 --> 00:59:30,551
Solíamos venir aquí todo el tiempo.
843
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
Ella tenía esta manera de...
844
00:59:37,575 --> 00:59:38,742
haciéndonos sentir seguros.
845
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
Todo va a estar bien, José.
846
01:00:05,019 --> 01:00:06,812
¿Por qué nadie puede ver?
847
01:00:08,355 --> 01:00:11,692
Si John Barton no pudiera estar bien,
nadie va a estar bien.
848
01:00:13,569 --> 01:00:15,821
han pasado tres meses
desde mi última confesión.
849
01:00:18,282 --> 01:00:20,701
siempre quise ser parte
de su mundo.
850
01:00:21,785 --> 01:00:24,955
Pero yo no pertenezco allí.
Dios, él ni siquiera pertenecía allí.
851
01:00:26,081 --> 01:00:28,876
no pertenezco a ningún lado
y lo odio.
852
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
¿Qué pasa con los wogs?
853
01:00:45,184 --> 01:00:46,810
¡Perra estúpida!
854
01:00:48,187 --> 01:00:50,147
Al menos no soy un bastardo.
855
01:00:55,778 --> 01:00:56,862
¡Oh!
856
01:00:57,488 --> 01:01:00,239
O ella deja esta escuela
o mi hija lo hace.
857
01:01:00,240 --> 01:01:03,034
¡No! No me voy.
Ella es la que me golpeó.
858
01:01:03,035 --> 01:01:05,537
No toleraré la indulgencia
para estudiantes en folletos.
859
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
Es tokenismo.
860
01:01:08,248 --> 01:01:11,209
Has sufrido un shock, Josie.
Creo que debería probar con tu madre.
861
01:01:11,210 --> 01:01:13,671
No involucres a mi madre.
Puedo manejarlo yo mismo.
862
01:01:14,672 --> 01:01:17,299
te aconsejaria
ponerse en contacto con su abogado de familia.
863
01:01:17,966 --> 01:01:19,718
¡Como si pudiera permitírselo!
864
01:01:20,427 --> 01:01:22,137
Llamaré a mi padre.
Es abogado.
865
01:01:22,471 --> 01:01:25,139
¡Mentiroso! Ella está mintiendo.
Ni siquiera tiene padre.
866
01:01:25,140 --> 01:01:27,975
Sí, soy la Inmaculada Concepción
y mi madre es la Virgen María.
867
01:01:27,976 --> 01:01:30,728
¿Por qué no llamarlo entonces?
¡Vamos, llámalo!
868
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Carly, creo que deberías irte.
a la enfermería.
869
01:01:32,940 --> 01:01:34,315
Tengo que encontrar su número.
870
01:01:34,316 --> 01:01:36,776
¿Ver? Ella ni siquiera lo sabe
el número de teléfono de su propio padre.
871
01:01:36,777 --> 01:01:40,656
Se acaba de mudar aquí desde Adelaide.
Conocía ese número: 8874592.
872
01:01:44,076 --> 01:01:46,369
Eh...
y ¿podrías por favor recordarle?
873
01:01:46,370 --> 01:01:48,079
que es Santa Marta, Rose Bay,
874
01:01:48,080 --> 01:01:49,707
¿Y no Santa Matilda, Roseville?
875
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Gracias.
876
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
mi madre dice
La familia está maldita.
877
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
La expulsarán.
878
01:02:03,846 --> 01:02:06,348
Ella tendrá que hacer su HSC.
en TAFE o en una escuela estatal.
879
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
Vamos.
880
01:02:42,426 --> 01:02:43,466
¿Alibrandi?
881
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Andretti.
882
01:02:47,014 --> 01:02:49,641
Tu hija se ha roto
la nariz de mi hija.
883
01:02:51,101 --> 01:02:52,227
Mi hija...
884
01:02:56,482 --> 01:02:58,609
ha heredado
el temperamento de su padre.
885
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
¿Podríamos, eh...?
¿Podríamos hablar un minuto...?
886
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
¿Papá?
887
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
Ella me pone de los nervios.
¿Eso es todo?
888
01:03:26,804 --> 01:03:28,805
Su pelo está en mis libros.
cuando ella está frente a mí.
889
01:03:28,806 --> 01:03:30,473
Sí, bueno, para eso,
La habría apuñalado.
890
01:03:30,474 --> 01:03:31,766
Ella es racista.
891
01:03:31,767 --> 01:03:33,392
Ella me llamó wog,
entre otras cosas.
892
01:03:33,393 --> 01:03:35,938
Entonces le rompiste la nariz
con un libro de ciencias?
893
01:03:36,563 --> 01:03:38,606
Historia.
¿Qué dijo ella?
894
01:03:38,607 --> 01:03:40,817
solo estoy enfermo
de que te insulten, ¿vale?
895
01:03:40,818 --> 01:03:42,360
Josephine, acostúmbrate.
896
01:03:42,361 --> 01:03:46,739
Hay muchas personas que llaman por ahí
y si golpeas a todos,
897
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
pasarás tu vida
pagando honorarios legales.
898
01:03:48,826 --> 01:03:52,412
Mis disculpas por molestarte.
Sólo vete. Lo arreglaré yo mismo.
899
01:03:55,749 --> 01:03:58,794
Ese asqueroso quiere que pagues
para la cirugía de nariz de su hija.
900
01:03:59,795 --> 01:04:02,339
Por esa operación de nariz,
ella se convertirá en modelo
901
01:04:02,798 --> 01:04:05,508
y terminarás
trabajando en una cadena de comida rápida
902
01:04:05,509 --> 01:04:08,135
porque fuiste expulsado
y no pudiste hacer tu HSC.
903
01:04:08,136 --> 01:04:11,390
Ahora, ¿qué dijo ella?
No importa, ¿vale?
904
01:04:11,723 --> 01:04:13,808
A ella no le importa una mierda
sobre cualquiera.
905
01:04:13,809 --> 01:04:16,770
Ella simplemente hace todo este daño
y nos deja sintiéndonos como una mierda.
906
01:04:20,107 --> 01:04:23,402
¿Crees que no me deprimí?
y tengo ganas de suicidarme?
907
01:04:24,987 --> 01:04:26,613
¡Cómo se atreve!
908
01:04:27,781 --> 01:04:30,576
Porque todos sabían
quién era su padre.
909
01:04:32,411 --> 01:04:33,870
Nadie nunca le dijo a sus hijos
910
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
no les permitieron jugar
en su casa.
911
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Señor, eh...?
912
01:04:55,475 --> 01:04:57,269
Mi padre es Ron Bishop.
913
01:04:58,770 --> 01:04:59,771
Desde 2XY.
914
01:05:00,105 --> 01:05:01,105
Está bien.
915
01:05:03,191 --> 01:05:05,068
¿No estuviste en problemas recientemente?
916
01:05:05,402 --> 01:05:07,237
con respecto a sus puntos de vista
sobre inmigración?
917
01:05:10,157 --> 01:05:12,826
Como si mi padre escuchara
a la radio de respuesta.
918
01:05:17,331 --> 01:05:20,250
Ah, pero papá, ¿no estamos demandando?
Papá...
919
01:05:23,837 --> 01:05:25,005
¿Cómo estuvo la corte hoy, papá?
920
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
Pensé que no lo eras
jamás volveré a hablar con él.
921
01:05:39,436 --> 01:05:41,354
Gracias por dejarlo pensar.
le debemos,
922
01:05:41,355 --> 01:05:42,898
que él es el héroe de nuestras vidas.
923
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
¿Me vas a ayudar?
con mi pelo?
924
01:05:47,402 --> 01:05:50,821
¿Adónde vas?
¿Para la noche de padres y profesores?
925
01:05:50,822 --> 01:05:52,866
Sólo estás haciendo esto
porque Michael ha vuelto.
926
01:05:53,241 --> 01:05:55,451
no quiero ese nombre
mencionado en esta casa.
927
01:05:55,452 --> 01:05:57,787
Bueno, él es mejor que tu jefe.
Elvis Presley,
928
01:05:57,788 --> 01:05:59,163
El imbécil pervertido.
929
01:05:59,164 --> 01:06:01,333
En realidad, es Paul Presilio.
930
01:06:01,917 --> 01:06:03,876
Y si crees que he esperado
toda mi vida
931
01:06:03,877 --> 01:06:05,920
para que venga Michael Andretti
y sálvame...
932
01:06:05,921 --> 01:06:07,923
¿Quién es este hombre, Presilio?
¿Él sabe de ti?
933
01:06:08,256 --> 01:06:11,050
¿Sabes qué?
¿Estoy enferma, mamá?
934
01:06:11,051 --> 01:06:13,135
es mi hija
algún tipo de... una enfermedad
935
01:06:13,136 --> 01:06:14,887
¿De qué tengo que advertir a la gente?
936
01:06:14,888 --> 01:06:18,517
No me gusta cuando sales
y descuidas a tu hija.
937
01:06:18,850 --> 01:06:21,561
¿Descuido? ¿Cuándo alguna vez he
¿descuidó a mi hija?
938
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
Yo también necesito una vida.
939
01:06:24,064 --> 01:06:27,984
Sólo estás celoso porque no lo hiciste.
hacer algo con la vida cuando papá murió
940
01:06:27,985 --> 01:06:28,901
y estabas desesperado por hacerlo.
941
01:06:28,902 --> 01:06:32,446
soy una anciana,
Estoy cansado de pelear.
942
01:06:32,447 --> 01:06:36,659
Y yo soy una mujer joven,
Estoy cansado de ser viejo.
943
01:06:36,660 --> 01:06:39,830
La gente hablará
Seré yo el que sufra.
944
01:06:40,580 --> 01:06:43,249
esto no tiene nada que ver
contigo.
945
01:06:43,250 --> 01:06:46,003
¿Lo entiendes? ¡Nada!
946
01:06:51,174 --> 01:06:53,885
Lo entiendo, Cristina.
947
01:06:54,678 --> 01:06:57,097
Ve, cásate con él
tener mil hijos!
948
01:06:57,472 --> 01:06:58,598
Me iré a vivir con mi padre.
949
01:06:59,933 --> 01:07:01,183
Espero morir durante la noche
950
01:07:01,184 --> 01:07:02,984
y te sientes culpable
por el resto de tu vida.
951
01:07:03,603 --> 01:07:06,188
Cuando dices cosas así,
Me pregunto qué hice para merecerte.
952
01:07:06,189 --> 01:07:07,983
¿te gustaría yo?
para refrescar tu memoria?
953
01:07:15,282 --> 01:07:18,326
A ninguno de ustedes les importa
que soy yo quien sufre.
954
01:07:19,870 --> 01:07:20,911
Ninguno de ustedes.
955
01:07:20,912 --> 01:07:22,455
¡Oh!
956
01:07:22,456 --> 01:07:24,124
Ah, ¿y ahora qué?
957
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
¿Marcus Sandford?
958
01:07:59,159 --> 01:08:01,620
Nonna, este es el chico
¿Continúas?
959
01:08:02,204 --> 01:08:04,581
¡Es un valiente!
960
01:08:05,248 --> 01:08:07,568
¿Es eso lo que todos los australianos
¿Cómo se veía entonces?
961
01:08:09,252 --> 01:08:11,921
Año tras año, cada Navidad,
962
01:08:11,922 --> 01:08:13,924
Francesco se iría a trabajar
963
01:08:14,508 --> 01:08:17,135
y déjame solo
en el monte.
964
01:08:17,969 --> 01:08:19,012
Estaba en peligro.
965
01:08:19,596 --> 01:08:23,766
Serpientes en el suelo, Josie.
Sin azulejos, sólo tierra.
966
01:08:23,767 --> 01:08:25,936
¿Marcus Sandford?
¿Matar una serpiente por ti?
967
01:08:26,561 --> 01:08:28,855
Lo conocí en la oficina de correos.
968
01:08:30,107 --> 01:08:34,111
Abro una carta de Patrizia
que aún vivía en Sicilia.
969
01:08:34,569 --> 01:08:39,032
Josie, mi mamá y mi papá están muertos.
970
01:08:39,533 --> 01:08:40,533
¿La mafia?
971
01:08:41,576 --> 01:08:42,576
Influenza.
972
01:08:43,703 --> 01:08:48,249
Empiezo a llorar, a gritar,
tirandome del pelo, en el suelo,
973
01:08:48,250 --> 01:08:50,794
llorando: "¿Por qué? ¿Por qué?"
974
01:08:51,336 --> 01:08:56,466
Esos pobres australianos me miran
como si fuera una loca.
975
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Nadie se movió.
976
01:09:00,554 --> 01:09:04,766
Entonces alguien me recogió del
piso y me sacó por detrás.
977
01:09:06,643 --> 01:09:11,940
me hablo en ingles
y le lloré en italiano...
978
01:09:12,941 --> 01:09:14,109
pero nos entendimos.
979
01:09:16,069 --> 01:09:21,616
nunca dejé de estar triste
que perdí a este amigo australiano.
980
01:09:26,121 --> 01:09:29,916
Era su destino
que tu amigo muera de esta manera.
981
01:09:31,626 --> 01:09:32,836
Pero no es mío.
982
01:09:36,882 --> 01:09:38,090
Cuando naciste,
983
01:09:38,091 --> 01:09:42,262
Francesco dijo que yo nunca fui
para verte a ti o a Christina
984
01:09:42,721 --> 01:09:47,100
pero nada me detendría
de ver mi bambola.
985
01:09:48,435 --> 01:09:51,396
Y pude ver que este bebé
986
01:09:52,564 --> 01:09:56,359
seria el indicado
para detener la maldición.
987
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
¿me quieres?
¿Peinarte ahora?
988
01:10:09,748 --> 01:10:12,042
No es de extrañar que los italianos
Tengo tantas óperas sangrientas.
989
01:10:13,877 --> 01:10:17,088
Entonces dime parte 12
de la saga Alibrandi-Andretti.
990
01:10:17,422 --> 01:10:18,465
¿Qué pasó en la parte 11?
991
01:10:18,965 --> 01:10:22,176
Tu viejo quería que te quedaras
y tu mamá se estaba riendo a carcajadas.
992
01:10:22,177 --> 01:10:26,472
Sí, bueno, su madre, Pia María,
Le envié a mi nonna una carta envenenada.
993
01:10:26,473 --> 01:10:27,932
Porque ella lo niega.
994
01:10:27,933 --> 01:10:30,769
Porque mamá reconoce a Pia María
Todavía piensa que su hijo es virgen.
995
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
Ella es la bruja de las pastillas para los nervios.
996
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
que maldijo el jardín de tu abuela
y todas las flores murieron?
997
01:10:36,233 --> 01:10:39,110
Ella no es una bruja. ella tiene
el mal de ojo. Es un poco diferente.
998
01:10:50,830 --> 01:10:52,331
nonna dice
eres el diablo encarnado
999
01:10:52,332 --> 01:10:53,833
y no puedo entrar en tu coche.
1000
01:10:54,417 --> 01:10:58,129
Tengo una propuesta para ti.
Un trabajo. Tres tardes a la semana.
1001
01:10:59,089 --> 01:11:01,675
Fotocopiar, ser mensajero,
haciendo café.
1002
01:11:02,884 --> 01:11:05,262
¿Me llevo un móvil?
Yo soy el jefe. Sin ventajas.
1003
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
¿Quieres un café?
1004
01:11:06,888 --> 01:11:09,099
Sí, um... ¿te importa?
¿Si dejamos a Jacob primero?
1005
01:11:16,731 --> 01:11:19,233
♪ salgo frio
mientras sale el cálido sol... ♪
1006
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Oye, bonito auto.
1007
01:11:20,277 --> 01:11:22,112
♪ Se levanta
1008
01:11:22,612 --> 01:11:24,029
♪ Mientras sale el cálido sol
1009
01:11:24,030 --> 01:11:27,241
♪ salgo limpio
pero uso mis disfraces
1010
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
♪ Mientras sale el cálido sol... ♪
1011
01:11:32,580 --> 01:11:34,291
¿Tiene coche?
No.
1012
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Bien.
1013
01:11:38,670 --> 01:11:40,296
Ustedes dos lo hicieron en un auto.
¿no?
1014
01:11:40,297 --> 01:11:43,216
Este no es el momento ni el lugar.
¿Qué tipo? Dime.
1015
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Un cargador.
1016
01:11:49,681 --> 01:11:51,016
¿Estabas enamorado de ella?
1017
01:11:52,475 --> 01:11:55,312
Estaba asombrado por ella. ella no era como
las otras chicas de por aquí.
1018
01:11:56,438 --> 01:11:58,940
¿De qué manera?
Ella era más inteligente que yo.
1019
01:12:00,191 --> 01:12:02,191
ella iba a ir a la universidad
y estudiar poesía.
1020
01:12:02,610 --> 01:12:04,154
¿Mi madre? ¿Un poeta?
1021
01:12:04,738 --> 01:12:06,338
no pensé
ella estaría interesada en mí.
1022
01:12:06,823 --> 01:12:08,742
Tuve que usar mi cerebro
para variar.
1023
01:12:09,159 --> 01:12:12,745
Bueno, eso es porque los chicos
están en su pico sexual a los 17 años.
1024
01:12:12,746 --> 01:12:14,955
¿En serio?
Las mujeres lo son cuando tienen 34 años.
1025
01:12:14,956 --> 01:12:17,167
Entonces mamá tiene la edad adecuada
pero estás sobre la colina.
1026
01:12:24,257 --> 01:12:26,634
Solía andar por aquí
cuando era niño, después de la escuela.
1027
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
Y tu madre...
1028
01:12:30,347 --> 01:12:33,307
tu madre caminaría hasta allí
con katia agarrando su brazo
1029
01:12:33,308 --> 01:12:34,976
como ella nunca lo fue
voy a dejarla ir.
1030
01:12:37,145 --> 01:12:39,345
Éramos muy buenos guardando secretos.
tu madre y yo.
1031
01:12:40,857 --> 01:12:43,735
Si Katia supiera lo que estábamos haciendo,
ella me habría matado.
1032
01:12:44,611 --> 01:12:46,071
Creo que ella todavía quiere hacerlo.
1033
01:12:48,031 --> 01:12:49,031
¿Tú?
1034
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
¿Importa?
1035
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
Me gusta el hecho de que me llamaste
hasta la escuela.
1036
01:13:01,544 --> 01:13:03,984
¿Realmente pensaste que ella pasó por
con lo que habías planeado?
1037
01:13:06,174 --> 01:13:07,216
Conocí a su padre.
1038
01:13:07,217 --> 01:13:09,777
No pensé que Christina tuviera las agallas
para hacerle frente al bastardo.
1039
01:13:16,851 --> 01:13:18,019
¡No lo mires!
1040
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
¿Crees que mi vida
hubiera sido diferente
1041
01:13:21,231 --> 01:13:22,591
¿Si hubiera sido concebido en ese auto?
1042
01:13:25,068 --> 01:13:27,904
No puedo creer que esté diciendo esto
pero en realidad lo siento por Nonna.
1043
01:13:28,863 --> 01:13:31,073
Quiero decir, mira el camino
su vida resultó.
1044
01:13:31,074 --> 01:13:34,077
Francesco la arrastró fuera del baile.
piso y la arrojó en el monte.
1045
01:13:34,994 --> 01:13:36,788
No es de extrañar que ella piense
todos los hombres son bastardos.
1046
01:13:41,960 --> 01:13:44,795
Su nieto va a ser
un abogado.
1047
01:13:44,796 --> 01:13:46,172
Pero yo también seré uno.
1048
01:13:47,006 --> 01:13:49,801
¿Por qué? ¿Cuándo puedes casarte con uno?
1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,337
Puedes decirle de mi parte
Él no puede recogerte en ningún lado.
1050
01:13:58,768 --> 01:14:01,729
Él viene a mí primero.
especialmente con propuestas de trabajo.
1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,023
¿Por qué estás haciendo las cosas tan difíciles?
1052
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
¿Para quién? ¿Para él?
Para ti.
1053
01:14:08,111 --> 01:14:10,404
Ya sabes, él podría ser
interesado en ti
1054
01:14:10,405 --> 01:14:12,699
y por una vez,
puedes elegir lo que quieres.
1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,910
Todo lo que he hecho ha sido
mi elección. Nunca me obligaron.
1056
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
¿Qué pasa con las cosas que no has hecho?
1057
01:14:18,121 --> 01:14:22,499
Como la universidad o viajar o...
unirse a un circo o...
1058
01:14:22,500 --> 01:14:24,586
No necesito unirme a un circo.
Nací en uno.
1059
01:14:27,130 --> 01:14:28,547
¿Relaciones?
1060
01:14:28,548 --> 01:14:30,632
Hace unas semanas, tuviste
un ataque a la idea de ello
1061
01:14:30,633 --> 01:14:32,313
y ahora me quieres
tener una relación.
1062
01:14:37,640 --> 01:14:39,058
Oh, depende de con quién.
1063
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Mira, solo quiero que me digas
1064
01:14:42,103 --> 01:14:44,481
cómo querías que fuera la vida
cuando tenías 17 años.
1065
01:14:44,814 --> 01:14:48,193
Josie, la vida no es Mills y Boon.
No digo que lo sea.
1066
01:14:52,280 --> 01:14:55,325
Soñé con casarme con un hombre
¿Quién cuidaría de mí?
1067
01:14:56,159 --> 01:14:57,159
Hablaríamos mucho.
1068
01:14:57,619 --> 01:15:00,246
Tendríamos cuatro hijos.
Quería chicas.
1069
01:15:00,955 --> 01:15:01,956
Siempre quise una niña.
1070
01:15:04,834 --> 01:15:07,962
lo importante
es que el me quisiera
1071
01:15:09,547 --> 01:15:10,965
y que mis hijos
me gustaría.
1072
01:15:13,343 --> 01:15:14,761
¿Ese hombre era Michael Andretti?
1073
01:15:16,638 --> 01:15:17,638
Sí.
1074
01:15:20,558 --> 01:15:23,060
Pero lo miro ahora
y pensar en ser escupido
1075
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
y no poder ver a Nonna
hasta que mi padre murió
1076
01:15:25,772 --> 01:15:27,315
y sentirse asustado y solo.
1077
01:15:28,775 --> 01:15:30,944
Bueno, ¿por qué no puedes mirarlo?
y pensar en mi?
1078
01:15:37,742 --> 01:15:41,537
Y yo dije: "Cálmate".
Ya sabes, no es tan emocionante".
1079
01:15:41,538 --> 01:15:43,873
Es como si no tuviera vida.
la forma en que está avanzando.
1080
01:15:44,374 --> 01:15:46,250
Yo digo: "Gran cosa.
Sólo me quedaré a dormir".
1081
01:15:46,251 --> 01:15:49,128
¡Mierda!
1082
01:15:52,840 --> 01:15:53,967
Hola.
1083
01:15:54,968 --> 01:15:56,608
ella tiene tarea
saliendo de sus orejas.
1084
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
Asegúrate de que lo haga.
1085
01:16:00,890 --> 01:16:02,809
Nos vemos.
'Adiós, cariño.
1086
01:16:14,988 --> 01:16:15,988
Gracias.
1087
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
Tiene un médico detrás de ella.
1088
01:16:28,918 --> 01:16:30,558
me llevo bien con el
como una casa en llamas.
1089
01:16:30,878 --> 01:16:33,423
Eso debería ser útil
La próxima vez que le rompas la nariz a alguien.
1090
01:16:44,225 --> 01:16:45,977
¿No tienes nada?
¿Aparte de Sultana?
1091
01:16:47,437 --> 01:16:49,105
Es Santana.
1092
01:16:53,693 --> 01:16:56,613
¿Hola? Sí. Sí.
1093
01:16:57,363 --> 01:17:01,742
No, no, la declaración está lista.
Sí. Clayton Utz.
1094
01:17:01,743 --> 01:17:03,870
Que sean las 7:30. Así es.
1095
01:17:05,121 --> 01:17:06,330
Sí, las 7:30.
1096
01:17:06,331 --> 01:17:10,168
La primera vez que me pregunta
para unirme a su práctica, creo que diré...
1097
01:17:11,502 --> 01:17:12,502
No.
1098
01:17:16,090 --> 01:17:18,425
♪ Tan profundo
1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,720
♪ Profundo sin significado
1100
01:17:21,721 --> 01:17:25,307
♪ Sabía que me encontrarías saliendo
1101
01:17:25,308 --> 01:17:30,021
♪ Dile a esos amigos
con cámaras por ojos
1102
01:17:30,355 --> 01:17:32,606
♪ Que sus manos
1103
01:17:32,607 --> 01:17:34,483
♪ No me hagas colgar
1104
01:17:34,484 --> 01:17:37,861
♪ Sólo me hacen sentir como... ♪
1105
01:17:37,862 --> 01:17:40,448
Yo me ocuparé de eso.
cuando regrese. Sí.
1106
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Mira, tengo que irme.
Mi hija se quedará a dormir.
1107
01:17:43,993 --> 01:17:45,787
Sí, está bien. 'Adiós.
1108
01:17:46,204 --> 01:17:48,664
Oye, ¿quién es la chica?
Dios, eres entrometido.
1109
01:17:48,665 --> 01:17:51,668
Ella está comiendo espaguetis con
un tenedor y una cuchara. ¡Qué idiota!
1110
01:17:56,923 --> 01:18:00,593
♪ En un momento de descuido... ♪
1111
01:18:03,513 --> 01:18:11,019
♪ En un momento de descuido
1112
01:18:11,020 --> 01:18:13,064
♪ En un momento de descuido... ♪
1113
01:18:16,526 --> 01:18:17,859
Bueno, esto es todo.
1114
01:18:17,860 --> 01:18:19,111
Ya no hay vuelta atrás.
1115
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
♪ Soy demasiado duro y... ♪
1116
01:18:27,704 --> 01:18:29,705
Míranos a todos actuando como locos.
1117
01:18:29,706 --> 01:18:31,290
tratando de fingir
No estamos jodidamente asustados.
1118
01:18:31,958 --> 01:18:35,211
¿A quién conoceremos el año que viene?
¿Quién va a importar?
1119
01:18:35,586 --> 01:18:37,755
♪ Yo pongo la ley... ♪
1120
01:18:40,550 --> 01:18:43,051
♪ No sé lo que quiero
1121
01:18:43,052 --> 01:18:45,929
♪ Sólo hago lo que quiero
1122
01:18:45,930 --> 01:18:48,891
♪ Me tomaré el tiempo para arrepentirme... ♪
1123
01:18:53,855 --> 01:18:56,232
Mis marcas no serán
Lo suficientemente alto para Law, lo sé.
1124
01:18:56,649 --> 01:18:57,849
¿Qué tal un diseñador de moda?
1125
01:18:58,359 --> 01:19:01,571
Terminarás siendo asistente de ventas.
en Katies o Susan's.
1126
01:19:02,071 --> 01:19:04,072
¿Qué pasa con la enseñanza?
¿No has oído hablar del karma?
1127
01:19:04,073 --> 01:19:06,159
¿Qué cantan?
1128
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
¿Periodismo?
1129
01:19:08,369 --> 01:19:10,455
todas las mujeres tienen
cortes de pelo realmente malos. No, gracias.
1130
01:19:10,872 --> 01:19:11,788
¿Auxiliar de vuelo?
1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,250
son solo camareras
que limpian dunnies en los aviones.
1132
01:19:15,209 --> 01:19:16,960
Necesitamos tomar decisiones.
1133
01:19:16,961 --> 01:19:18,041
Haz que tus padres decidan.
1134
01:19:18,421 --> 01:19:20,589
yo soy el maestro
de mi propio destino, Sera.
1135
01:19:20,590 --> 01:19:21,506
¡Como si!
1136
01:19:21,507 --> 01:19:23,633
Estás maldito con un destino.
No puedes controlarlo.
1137
01:19:23,634 --> 01:19:24,927
Mierda.
Escuchar.
1138
01:19:25,470 --> 01:19:28,305
Los pobres se casan con los pobres,
los negros se casan con los negros,
1139
01:19:28,306 --> 01:19:29,431
los westies se casan con los westies,
1140
01:19:29,432 --> 01:19:31,224
la costa norte
casarse con la costa norte.
1141
01:19:31,225 --> 01:19:34,102
A veces se casan con
los suburbios del este.
1142
01:19:34,103 --> 01:19:35,521
Entonces, ¿qué pasa con Jacob y yo?
1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,024
Ni siquiera puedes tener una cita
sin tener pelea.
1144
01:19:39,025 --> 01:19:41,651
No sabes nada de lo que
Tenemos, así que ocúpate de tus propios asuntos.
1145
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
Tres meses y se acabará.
1146
01:19:43,613 --> 01:19:44,863
Míranos a mí y a Angelo.
1147
01:19:44,864 --> 01:19:47,324
llevamos un año juntos
porque somos del mismo stock.
1148
01:19:47,325 --> 01:19:48,241
Bien.
1149
01:19:48,242 --> 01:19:49,602
Espero que tengas hijos retrasados.
1150
01:20:03,049 --> 01:20:04,091
Es sólo el HSC.
1151
01:20:06,844 --> 01:20:07,844
¿Es quien creo que es?
1152
01:20:08,346 --> 01:20:10,306
Sí, papá. Esta es Josie.
Hola.
1153
01:20:11,098 --> 01:20:12,015
Eres de lo único que habla.
1154
01:20:12,016 --> 01:20:14,769
Papá no me dejes
tener que matarte.
1155
01:20:19,190 --> 01:20:22,692
♪ Millonario dice
1156
01:20:22,693 --> 01:20:26,112
♪ Conseguí un trato importante
1157
01:20:26,113 --> 01:20:28,198
♪ Y lo tiré todo a la basura
1158
01:20:28,199 --> 01:20:32,828
♪ Pero no estoy muy seguro
1159
01:20:32,829 --> 01:20:35,163
♪ Cómo se supone que debo sentir
1160
01:20:35,164 --> 01:20:38,083
♪ O lo que se supone que debo decir
1161
01:20:38,084 --> 01:20:41,086
♪ Pero no estoy... no estoy seguro
1162
01:20:41,087 --> 01:20:45,800
♪ No estoy muy seguro de cómo se siente
1163
01:20:46,592 --> 01:20:51,305
♪ Para manejar todos los días... ♪
1164
01:20:52,139 --> 01:20:58,020
Me gusta que des el primer paso.
♪ Y te extraño, amor
1165
01:21:00,815 --> 01:21:04,317
♪ Haz espacio para la presa... ♪
1166
01:21:04,318 --> 01:21:05,758
¿Quieren una taza de té, niños?
1167
01:21:05,903 --> 01:21:08,948
Oh, sí, lo que sea, papá.
1168
01:21:09,657 --> 01:21:13,159
♪ Pero va a doler... ♪
1169
01:21:13,160 --> 01:21:15,662
Ella es hermosa.
Tú también.
1170
01:21:15,663 --> 01:21:17,747
♪ Y amo el dolor
1171
01:21:17,748 --> 01:21:20,208
♪ Un caldo de cultivo para el odio
1172
01:21:20,209 --> 01:21:23,211
♪ Pero no estoy... no estoy seguro
1173
01:21:23,212 --> 01:21:27,925
♪ No estoy muy seguro de cómo se siente
1174
01:21:28,801 --> 01:21:33,597
♪ Para manejar todos los días
1175
01:21:33,598 --> 01:21:37,434
♪ Como el que acaba de pasar
1176
01:21:37,435 --> 01:21:42,148
♪ En la multitud de toda la gente
1177
01:21:46,068 --> 01:21:50,322
♪ Recuerda hoy
1178
01:21:50,323 --> 01:21:54,743
♪ No te respeto
1179
01:21:54,744 --> 01:21:59,664
♪ Y te extraño, amor
1180
01:21:59,665 --> 01:22:06,672
♪ Y hago mal uso del amor
1181
01:22:28,986 --> 01:22:32,197
♪ Me encanta la forma en que amas
1182
01:22:32,198 --> 01:22:34,866
♪ Pero odio la forma... ♪
¿Qué?
1183
01:22:34,867 --> 01:22:37,118
♪ Se supone que debo amarte... ♪
¿Qué?
1184
01:22:37,119 --> 01:22:39,038
No más, Jacob.
Creo que deberíamos parar.
1185
01:22:40,373 --> 01:22:42,875
Está bien. Tengo algo.
1186
01:22:44,085 --> 01:22:45,001
¿Qué?
1187
01:22:45,002 --> 01:22:46,087
Oh. Un condón.
1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,923
Esto simplemente no se siente bien.
1189
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Tu papá está en la habitación de al lado.
preparándonos té.
1190
01:22:52,969 --> 01:22:54,303
Estás poniendo excusas.
1191
01:22:56,681 --> 01:22:57,681
Estaremos en silencio.
1192
01:23:00,559 --> 01:23:05,188
♪ Como el que acaba de pasar.
1193
01:23:05,189 --> 01:23:09,902
♪ En la multitud de toda la gente
1194
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
♪ Recuerda hoy... ♪
1195
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
No lo hagas.
1196
01:23:19,704 --> 01:23:20,704
No.
1197
01:23:21,580 --> 01:23:24,417
Ah, ¿qué?
♪ Y te extraño, amor... ♪
1198
01:23:24,875 --> 01:23:26,210
¿Qué... es un premio o algo así?
1199
01:23:27,420 --> 01:23:29,672
Pero ahora no. Aquí no.
1200
01:23:30,464 --> 01:23:32,091
¿Qué quieres decir con que no aquí?
¿Nunca?
1201
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
No, simplemente no ahora.
¿Es tan difícil de entender?
1202
01:23:38,931 --> 01:23:39,848
Siempre tengo la sensación
1203
01:23:39,849 --> 01:23:41,449
que estas mirando
por algo mejor.
1204
01:23:42,560 --> 01:23:43,977
Bueno, entonces,
lo estás leyendo mal.
1205
01:23:43,978 --> 01:23:47,564
♪ Y te extraño, amor. ♪
1206
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Eres tan... no lo sé...
1207
01:23:51,986 --> 01:23:52,986
Tienes mucha suerte.
1208
01:23:53,654 --> 01:23:56,532
Vives sin cultura
o... religión.
1209
01:23:57,742 --> 01:24:00,160
Sólo hay que respetar la ley.
Eso es una tontería.
1210
01:24:00,161 --> 01:24:02,204
Odio el camino
simplificas mi vida.
1211
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
¿No hemos superado esa mierda?
1212
01:24:03,914 --> 01:24:04,998
Eres un snob.
No lo soy.
1213
01:24:04,999 --> 01:24:05,915
Eres. Eres un snob.
1214
01:24:05,916 --> 01:24:07,459
Por eso te gustó
Ese tipo Barton.
1215
01:24:07,460 --> 01:24:09,002
No seas sacrílego, Jacob.
1216
01:24:09,003 --> 01:24:11,796
Ni siquiera ha estado muerto
durante tres meses.
1217
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
¿No has oído
de los periodos de luto?
1218
01:24:13,215 --> 01:24:15,216
Oye, sé más sobre el duelo.
de lo que jamás sabrás,
1219
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
y créeme, no hay
cosas como períodos.
1220
01:24:17,553 --> 01:24:18,763
Dios, lo siento.
No, no lo eres.
1221
01:24:19,513 --> 01:24:22,475
Usted no es. solo dices
lo que crees que la gente quiere escuchar.
1222
01:24:28,147 --> 01:24:29,815
Mierda.
1223
01:24:35,196 --> 01:24:36,197
¡José, espera! ¡Esperar!
1224
01:24:39,325 --> 01:24:40,241
Esto debería ser perfecto.
1225
01:24:40,242 --> 01:24:43,244
Tú... te metes en peleas
con aspirantes a modelos
1226
01:24:43,245 --> 01:24:46,040
y tu... y te limpias la nariz
con tu manga.
1227
01:24:47,666 --> 01:24:48,834
Eres mi tipo de chica.
1228
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
¿Por qué estamos
tal desastre juntos?
1229
01:25:10,815 --> 01:25:16,695
♪ No sufrirás más
1230
01:25:17,863 --> 01:25:22,576
♪ La validación es tu recompensa
1231
01:25:26,747 --> 01:25:30,750
♪ Además de consejos para el cabello y el maquillaje
1232
01:25:30,751 --> 01:25:37,133
♪ Y mucho más
1233
01:25:39,218 --> 01:25:43,931
♪ Para los adolescentes más afortunados
1234
01:25:48,936 --> 01:25:52,564
♪ El más superficial de los sueños
1235
01:25:52,565 --> 01:25:59,572
♪ Este modelo de juventud
1236
01:26:02,408 --> 01:26:07,204
♪ Hola, adolescente del año
1237
01:26:09,373 --> 01:26:14,795
♪ Gana la oportunidad
juzgar a tus compañeros
1238
01:26:16,797 --> 01:26:22,052
♪ Hola, adolescente del año
1239
01:26:24,096 --> 01:26:28,809
♪ Tu nueva vida comienza aquí mismo
1240
01:26:30,686 --> 01:26:33,813
♪ Entonces, oye, al menos inténtalo... ♪
1241
01:26:33,814 --> 01:26:35,649
Bolígrafos abajo.
1242
01:26:36,942 --> 01:26:41,822
♪ Prueba que estás bien. ♪
1243
01:26:50,873 --> 01:26:54,460
El tren en
el andén número 2 va a...
1244
01:27:11,602 --> 01:27:12,518
Esto es estúpido.
1245
01:27:12,519 --> 01:27:14,605
no puedo entender
por qué sigue deteniéndose.
1246
01:27:16,523 --> 01:27:18,566
Josie, te lo dije
para ser suave con el embrague.
1247
01:27:18,567 --> 01:27:20,194
Sólo estoy haciendo lo que me dijiste.
1248
01:27:25,366 --> 01:27:27,242
Mira aquí, déjame mostrarte.
1249
01:27:27,243 --> 01:27:29,410
Soy yo quien conduce.
Me estás volviendo loco.
1250
01:27:29,411 --> 01:27:32,288
A este ritmo no podrás cambiar
antes de regresar a Adelaida.
1251
01:27:32,289 --> 01:27:33,873
¿Cuando?
¿Cuándo qué?
1252
01:27:33,874 --> 01:27:36,125
Pon tu pie en el embrague.
No. ¿Cuándo volverás?
1253
01:27:36,126 --> 01:27:39,837
Todavía no. En un par de semanas
cuando termine aquí.
1254
01:27:39,838 --> 01:27:41,358
Sí. ¿Qué estás terminando, Michael?
1255
01:27:41,882 --> 01:27:43,049
¿Podemos hablar de esto en otro momento?
1256
01:27:43,050 --> 01:27:45,760
Ahora mismo estoy intentando
enseñarte a conducir.
1257
01:27:45,761 --> 01:27:48,137
A la mierda tu lección de manejo.
Eres una mierda de profesor, de todos modos.
1258
01:27:48,138 --> 01:27:49,139
¡Mierda!
1259
01:27:49,890 --> 01:27:52,684
¡Ey! ¿Nunca
¡Háblame así otra vez!
1260
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
¿Qué vas a hacer?
¿Ponerte todo paternal y disciplinarme?
1261
01:27:55,604 --> 01:27:57,164
Eso será difícil
cuando estés en Adelaida.
1262
01:28:07,324 --> 01:28:08,575
Quizás Nonna tenga razón.
1263
01:28:10,077 --> 01:28:11,287
Todos ESTAMOS malditos.
1264
01:28:13,372 --> 01:28:15,499
¿Por qué pensé?
¿Podría alguna vez cambiar algo?
1265
01:28:22,131 --> 01:28:25,843
Lo siento, nona. pero no voy a ser
el que detendrá la maldición.
1266
01:28:37,521 --> 01:28:39,023
Tu familia es solo
No es bueno con los hombres.
1267
01:28:39,606 --> 01:28:41,525
Creo que hemos analizado
esto es suficiente.
1268
01:28:45,529 --> 01:28:47,448
Angelo era una especie de
creciendo en mí.
1269
01:28:48,532 --> 01:28:51,576
Su nombre es Massimo.
y su familia del norte de Italia
1270
01:28:51,577 --> 01:28:54,120
y su madre dice, ya sabes,
"Por eso tenemos el pelo rubio".
1271
01:28:54,121 --> 01:28:57,415
Quiero decir, ¿puedes creerlo?
Le dije: "Disculpe, signora.
1272
01:28:57,416 --> 01:28:59,626
"Mira mi cabello
y mis padres son de Calabria."
1273
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Sera, odio tener que decirte esto.
1274
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
pero no naciste
con ese color de pelo.
1275
01:29:06,759 --> 01:29:07,967
¿Qué signo zodiacal es?
1276
01:29:07,968 --> 01:29:09,178
Oh, Libra, ya sabes.
1277
01:29:09,803 --> 01:29:11,679
Él considera que es un resultado
de la pasión navideña.
1278
01:29:11,680 --> 01:29:13,598
Mi madre es libra: 1 de octubre.
1279
01:29:13,599 --> 01:29:15,059
entonces lo hicieron
en Nochevieja.
1280
01:29:15,809 --> 01:29:18,353
tu abuelo
Debe haber sido muy romántico.
1281
01:29:18,354 --> 01:29:20,480
mi abuelo
fue todo menos romántico.
1282
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Él ni siquiera estaba cerca
la mitad del tiempo.
1283
01:29:24,234 --> 01:29:25,944
Especialmente en Año Nuevo.
1284
01:29:27,821 --> 01:29:28,821
¿Qué?
1285
01:29:30,199 --> 01:29:31,033
Tengo que irme.
1286
01:29:44,380 --> 01:29:46,423
Josie.
Eres un mentiroso.
1287
01:29:47,132 --> 01:29:48,132
¿Qué?
1288
01:29:48,133 --> 01:29:51,804
¿Acaso tu amigo australiano no
¿Te enseña esa palabra en inglés? Mentiroso.
1289
01:29:53,389 --> 01:29:56,225
Por eso nono
Odiaba mucho a mamá, ¿no?
1290
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
¿No es así?
1291
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
¿Por qué dices esto, Josie?
1292
01:29:59,520 --> 01:30:01,604
¡¿Por qué no puedes simplemente decirlo?!
1293
01:30:01,605 --> 01:30:03,482
¿Por qué tienes que ser?
¿Qué hipócrita?
1294
01:30:03,857 --> 01:30:06,485
Nuestro nombre es mentira. Sólo dilo.
Josie, detente.
1295
01:30:08,320 --> 01:30:11,239
Dejaste que tu marido
Echar a mamá cuando tenía 17 años.
1296
01:30:11,240 --> 01:30:12,907
No dejarías que Michael viniera aquí.
1297
01:30:12,908 --> 01:30:14,450
cuando te enteraste
él era mi padre,
1298
01:30:14,451 --> 01:30:16,077
cuando todo el tiempo lo habías hecho peor.
1299
01:30:16,078 --> 01:30:17,079
Eres un hipócrita.
1300
01:30:17,454 --> 01:30:19,094
Se lo estoy diciendo.
Le contaré todo.
1301
01:30:23,460 --> 01:30:24,900
no entiendes
como era
1302
01:30:25,295 --> 01:30:28,882
vivir con un hombre que
Te trata como a animales de granja.
1303
01:30:34,096 --> 01:30:37,099
Cumplí con mi deber. Me quedé con él.
1304
01:30:38,142 --> 01:30:39,518
Esa fue mi penitencia.
1305
01:30:40,978 --> 01:30:42,980
¿Crees que no lo sabía?
1306
01:30:43,897 --> 01:30:44,897
Por supuesto que lo sabía.
1307
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
No podía darme hijos.
1308
01:30:48,610 --> 01:30:53,030
el me dice esto
17 años después de casarme con él
1309
01:30:53,031 --> 01:30:59,496
y aguanté el...
sus maneras repugnantes,
1310
01:31:00,372 --> 01:31:03,876
pensando que era yo todo el tiempo -
1311
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
yo, fracasando.
1312
01:31:07,588 --> 01:31:10,424
¿Entonces sabes lo que hice?
1313
01:31:12,217 --> 01:31:15,637
Le golpeé.
1314
01:31:17,222 --> 01:31:18,222
Lo despreciaba.
1315
01:31:19,141 --> 01:31:22,144
Había perdido mucho.
1316
01:31:27,191 --> 01:31:31,195
no fue como
estar con francesco
1317
01:31:31,862 --> 01:31:34,865
quien me usó durante dos minutos.
1318
01:31:37,159 --> 01:31:38,159
Este hombre...
1319
01:31:39,286 --> 01:31:41,288
Me desnudó con cuidado.
1320
01:31:42,247 --> 01:31:43,247
Cuidadoso...
1321
01:31:44,041 --> 01:31:47,002
como si yo... fuera especial.
1322
01:31:48,879 --> 01:31:50,631
En mi lecho de matrimonio, Josie.
1323
01:31:51,840 --> 01:31:53,091
Y amaba...
1324
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
Él me amaba.
1325
01:32:04,686 --> 01:32:06,438
¿Por qué no lo hiciste?
¿Quedarse con él para siempre?
1326
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Me suplicó...
1327
01:32:09,775 --> 01:32:14,363
pero no podía deshonrar a mi familia.
1328
01:32:16,281 --> 01:32:18,242
¿Qué pasaría con mi hija?
1329
01:32:20,285 --> 01:32:25,831
¿Crees que los italianos
La dejaría jugar con sus hijos.
1330
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
o los australianos
¿la aceptaría?
1331
01:32:30,546 --> 01:32:31,963
Debes creerme, Josie.
1332
01:32:31,964 --> 01:32:36,760
Todo... cada cosa que hice
Fue para Cristina.
1333
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
Hice todo lo posible para protegerla
1334
01:32:43,058 --> 01:32:46,728
para mantenerla a salvo del diablo.
1335
01:32:48,814 --> 01:32:51,900
Pero el diablo vivía al lado.
1336
01:32:53,193 --> 01:32:56,405
y entré
a través de un agujero en la cerca.
1337
01:32:57,906 --> 01:32:59,449
Él es mi padre.
1338
01:33:00,826 --> 01:33:02,786
Si me amas, lo aceptarás.
1339
01:33:07,124 --> 01:33:12,045
Veo a Marcos
cada vez que miro a Christina.
1340
01:33:13,505 --> 01:33:18,427
en mi corazón,
Sólo he tenido un marido...
1341
01:33:19,553 --> 01:33:24,516
a quien dejé atrás en Queensland
cuando estaba embarazada.
1342
01:33:27,019 --> 01:33:28,145
Si no lo hiciera...
1343
01:33:30,397 --> 01:33:33,942
la vida de mi hija
no valdría nada.
1344
01:33:36,737 --> 01:33:37,737
Oh Dios.
1345
01:33:39,740 --> 01:33:45,829
que mi hija entienda
que mi pecado fue su maldición.
1346
01:33:46,705 --> 01:33:49,458
Tienes que decírselo.
Tienes que decírselo.
1347
01:33:50,042 --> 01:33:51,501
No. Nunca.
1348
01:33:51,918 --> 01:33:53,628
Nunca se lo digas a Cristina.
1349
01:33:53,629 --> 01:33:54,713
No más mentiras.
1350
01:33:55,297 --> 01:33:56,297
Mi culpa.
1351
01:33:57,633 --> 01:33:58,633
Mi culpa.
1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,678
No más maldiciones.
1353
01:34:02,387 --> 01:34:04,556
Tienes que decírselo a mamá.
1354
01:34:05,557 --> 01:34:06,600
¿Decirle qué?
1355
01:34:11,063 --> 01:34:14,191
Soy amado por dos de las mujeres más fuertes.
Alguna vez lo sabré...
1356
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
y han sido mantenidos separados
1357
01:34:17,194 --> 01:34:19,237
por un hombre que no podía amar
cualquiera de ellos.
1358
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Creo que siempre lo he sabido.
1359
01:34:43,804 --> 01:34:46,598
¿No haría feliz a Francesco?
¿Saber que todos somos miserables?
1360
01:35:00,487 --> 01:35:01,487
'Adiós, nona.
1361
01:35:21,425 --> 01:35:23,051
Hola miguel.
Hola.
1362
01:35:25,846 --> 01:35:26,846
Hola.
1363
01:35:27,264 --> 01:35:28,264
Vamos arriba.
1364
01:35:32,352 --> 01:35:33,352
Josie.
1365
01:35:50,704 --> 01:35:52,705
es como si empezara a leer
un libro en el medio
1366
01:35:52,706 --> 01:35:53,706
pero, eh...
1367
01:35:55,584 --> 01:35:57,304
no se que paso
al principio.
1368
01:36:01,673 --> 01:36:02,840
Si vuelvo a Adelaida,
1369
01:36:02,841 --> 01:36:04,361
podrías venir a visitar
cada día festivo.
1370
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
Si te quedas,
Iré a visitarte todos los días.
1371
01:36:21,818 --> 01:36:25,446
♪ Volar
1372
01:36:25,447 --> 01:36:27,073
♪ Oh, oh... ♪
1373
01:36:28,909 --> 01:36:30,869
Oh, ella definitivamente hará Derecho.
1374
01:36:36,541 --> 01:36:38,626
Oh, ella no va a lograr
cualquier decisión
1375
01:36:38,627 --> 01:36:40,754
hasta que ya sabes
hasta que tenga sus resultados.
1376
01:36:41,254 --> 01:36:42,714
Probablemente sea una buena idea.
1377
01:36:43,465 --> 01:36:45,634
Ah, mamá.
1378
01:36:47,719 --> 01:36:50,931
No puedo decirte si mamá
Realmente alguna vez perdonaré a Nonna.
1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,768
O si Michael se quedará.
1380
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
O si Jacob y yo
están destinados a estar juntos.
1381
01:37:06,279 --> 01:37:08,657
♪ Volar... ♪
1382
01:37:10,283 --> 01:37:11,451
¿Una moto?
1383
01:37:12,077 --> 01:37:14,161
¿Qué preferirías que tenga?
¿Un cargador?
1384
01:37:14,162 --> 01:37:16,997
♪ Oye, cantare
1385
01:37:16,998 --> 01:37:19,626
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
1386
01:37:20,627 --> 01:37:22,002
Oye, realmente quiero esto
a trabajar, ya sabes,
1387
01:37:22,003 --> 01:37:23,588
más que nada
siempre he querido.
1388
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
Bueno, excepto mi mamá.
para no morir.
1389
01:37:27,884 --> 01:37:28,884
Vamos.
1390
01:37:29,386 --> 01:37:31,513
Ambos sabemos que no siempre entiendes
lo que quieres.
1391
01:37:32,472 --> 01:37:33,723
Pero Dios, amo tu fe.
1392
01:37:34,558 --> 01:37:36,642
¿Cómo estás, Miguel?
Qué bueno verte de nuevo.
1393
01:37:36,643 --> 01:37:38,811
Sí. Encantado de verte.
1394
01:37:38,812 --> 01:37:40,521
Nonna, este es Jacob.
1395
01:37:40,522 --> 01:37:41,939
Hola.
Ah.
1396
01:37:41,940 --> 01:37:43,775
He oído mucho sobre ti.
1397
01:37:44,693 --> 01:37:46,569
Aquí tienes, amigo.
Bienvenido a la familia.
1398
01:37:46,570 --> 01:37:48,572
Josie, ¿adónde vas?
1399
01:37:49,781 --> 01:37:50,781
Cristina.
1400
01:37:56,538 --> 01:37:57,538
Ey.
1401
01:37:58,331 --> 01:37:59,331
Entra.
1402
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
Vamos. Vamos.
1403
01:38:01,167 --> 01:38:03,545
♪ Volar
1404
01:38:04,629 --> 01:38:06,214
♪ Oh, oh... ♪
1405
01:38:09,551 --> 01:38:12,304
Siempre había soñado con ser alguien.
realmente impresionante y famoso -
1406
01:38:12,721 --> 01:38:14,973
ya sabes, alguien gente
Podría sentarse y envidiar.
1407
01:38:16,349 --> 01:38:18,810
Me pregunto cómo habría sido
creciendo como Andretti,
1408
01:38:19,352 --> 01:38:22,188
quien nunca fue un Alibrandi
y debería haber sido un Sandford,
1409
01:38:22,731 --> 01:38:24,024
y tal vez nunca seas un Coote.
1410
01:38:24,816 --> 01:38:27,777
Pero ahora sé que lo que es importante
es quien siento que soy.
1411
01:38:36,244 --> 01:38:38,288
soy cristina
y la hija de miguel
1412
01:38:38,914 --> 01:38:40,540
y soy nieta de katia.
1413
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
Y no estamos malditos
estamos bendecidos.